翻刻
【中巻七丁裏】
【図始 長方形の土地---中に寸法】
五尺 五尺 長七十六間 一畝廿八歩四分六り
法に長七十六間に五尺をかくれは三八と成これを
六五にてわれは五十八／坪（つほ）四分六りと成是を田法三を
以てわれは一／畝（セ）廿八／歩（ふ）四分六りとしるへし
【図始 台形の土地---中に寸法】
五間 十三間 長五十七間 一反七畝三歩
法に十三間￣ニ
五間を加へる時
十八間と成
是を二ツにわれは九間に成これを五十七間にかくれは
五百十三／坪（つほ）と成これを田法三にてわる也
【中巻八丁表】
【図始 逆三角形の土地---中に寸法】
十二間 長四十間 八／畝（せ）
○法に十二間を二ツにわれは六間
なる是を長さ四十間にかくれは二百四十
坪に成是を田法三にてわる也
【図始 正三角形の土地---中に寸法】十五間 同 同
【図の下に】 三／畝（せ）七／歩（ふ）四分二り五毛
法に十五間を右左￣ニをきてかける時に
二百廿五坪になる是を又三／角（かく）法四三
三をかくれは九十七坪四分二リ五毛に成よれを田法
三にてわれは三畝（せ）七歩（ぶ）四分二り五毛と也申候也
現代語訳
【中巻七丁裏】
【図：長方形の土地。中に寸法】
幅五尺 幅五尺 長七十六間 → 一畝二十八歩四分六厘
法に、長七十六間に五尺を掛けると三十八（丈）になる。これを六尺五寸で割ると、五十八坪四分六厘になる。これを田法の三で割ると、一畝二十八歩四分六厘と知るべし。
【図：台形の土地。中に寸法】
上辺五間 下辺十三間 長（高さ）五十七間 → 一反七畝三歩
法に、十三間に五間を加えると十八間になる。これを二つに割ると九間になる。これを五十七間に掛けると五百十三坪になる。これを田法の三で割る。
【中巻八丁表】
【図：逆三角形（頂点が下）の土地。中に寸法】
底辺十二間 長（高さ）四十間 → 八畝
○法に、十二間を二つに割ると六間になる。これを長さ四十間に掛けると二百四十坪になる。これを田法の三で割る。
【図：正三角形の土地。中に寸法】
一辺十五間 同 同
→ 三畝七歩四分二厘五毛
法に、十五間を右左に置いて掛けると二百二十五坪になる。これにさらに三角法の四三三（すなわち0.433）を掛けると九十七坪四分二厘五毛になる。これを田法の三で割ると、三畝七歩四分二厘五毛となる。
英語訳
【Volume 2, Folio 7 Verso】
【Diagram: Rectangular plot of land, with dimensions】
Width: 5 shaku Width: 5 shaku Length: 76 ken → 1 se 28 bu 4 bu (fractional) 6 rin
Method: Multiply the length of 76 ken by 5 shaku, giving 38 (jō). Divide this by 6 shaku 5 sun, giving 58 tsubo 4 bu 6 rin. Divide this by the field law of 3, and one finds: 1 se 28 bu 4 bu (fractional) 6 rin.
【Diagram: Trapezoidal plot of land, with dimensions】
Top edge: 5 ken Bottom edge: 13 ken Length (height): 57 ken → 1 tan 7 se 3 bu
Method: Add 5 ken to 13 ken, giving 18 ken. Divide this by 2, giving 9 ken. Multiply this by 57 ken, giving 513 tsubo. Divide this by the field law of 3.
【Volume 2, Folio 8 Recto】
【Diagram: Inverted triangle (apex at bottom) plot of land, with dimensions】
Base: 12 ken Length (height): 40 ken → 8 se
○ Method: Divide 12 ken by 2, giving 6 ken. Multiply this by the length of 40 ken, giving 240 tsubo. Divide this by the field law of 3.
【Diagram: Equilateral triangle plot of land, with dimensions】
Side: 15 ken Same Same
→ 3 se 7 bu 4 bu (fractional) 2 rin 5 mō
Method: Place 15 ken on both the right and left and multiply them, giving 225 tsubo. Multiply this further by the triangular law factor of 433 (i.e., 0.433), giving 97 tsubo 4 bu 2 rin 5 mō. Divide this by the field law of 3, and the result is 3 se 7 bu 4 bu (fractional) 2 rin 5 mō.