翻刻
【中巻八丁裏】
【図始 菱形の土地---中に寸法】十八間 長廿八間
【図の下に】八畝十二歩
法に十八間を二つにわれは九間に
なる是を廿八間にかくれは二百五十二坪になる
これを田法三にてわれは八畝十二歩としるゝ也
【図始 二等辺三角形の土地---中に寸法】
十四間 長卅九間 九畝三歩
法に横（よこ）十四間を二つにわれは
七間と成是に長卅九間をかくれは二百七拾三坪と成
これを田法三にてわれは九畝三歩としるゝ也
【中巻九丁表】
【図始 五角形の土地---中に寸法】
十一間半 長廿八間 八間半 十六間
【図の下に】一反一畝六歩
法に十六間￣ニ中の八間半を加へ
又十一間半をも加へ合て卅六間￣ニなり
是を三つにわれは十二間￣ニ成 是￣ニ長廿八間をかくれは
三百卅六坪と成是を田法三にてわる也
【図始 扇形の土地---中に寸法】長廿八間 九間 十四間
【図の下に】六畝九歩
法に廿八間￣ニ十四間／加（くわ）へる時に
四十二間と成これを二つ￣ニわれは
廿一間と成これに九間をかくれは百八十九坪に成
是を田法三つにてわれは六畝九歩としるゝ也
現代語訳
【中巻八丁裏】
【図：菱形の土地。中に寸法】
横幅十八間 長さ二十八間 → 八畝十二歩
法に、十八間を二つに割ると九間になる。これを二十八間に掛けると二百五十二坪になる。これを田法の三で割ると、八畝十二歩と知られる。
【図：二等辺三角形の土地。中に寸法】
底辺十四間 長さ（高さ）三十九間 → 九畝三歩
法に、横（底辺）十四間を二つに割ると七間になる。これに長さ三十九間を掛けると二百七十三坪になる。これを田法の三で割ると、九畝三歩と知られる。
【中巻九丁表】
【図：五角形の土地。中に寸法】
幅十一間半 長さ二十八間 幅八間半 幅十六間 → 一反一畝六歩
法に、十六間に中の八間半を加え、さらに十一間半をも加え合わせると三十六間になる。これを三つに割ると十二間になる。これに長さ二十八間を掛けると三百三十六坪になる。これを田法の三で割る。
【図：扇形（台形）の土地。中に寸法】
長さ二十八間 幅九間 幅十四間 → 六畝九歩
法に、二十八間に十四間を加えると四十二間になる。これを二つに割ると二十一間になる。これに九間を掛けると百八十九坪になる。これを田法の三で割ると、六畝九歩と知られる。
英語訳
【Volume 2, Folio 8 Verso】
【Diagram: Rhombus-shaped plot of land, with dimensions】
Width: 18 ken Length: 28 ken → 8 se 12 bu
Method: Divide 18 ken by 2, giving 9 ken. Multiply this by 28 ken, giving 252 tsubo. Divide this by the field law of 3, and one finds: 8 se 12 bu.
【Diagram: Isosceles triangle plot of land, with dimensions】
Base: 14 ken Length (height): 39 ken → 9 se 3 bu
Method: Divide the width (base) of 14 ken by 2, giving 7 ken. Multiply this by the length of 39 ken, giving 273 tsubo. Divide this by the field law of 3, and one finds: 9 se 3 bu.
【Volume 2, Folio 9 Recto】
【Diagram: Pentagonal plot of land, with dimensions】
Width: 11.5 ken Length: 28 ken Width: 8.5 ken Width: 16 ken → 1 tan 1 se 6 bu
Method: Add the middle width of 8.5 ken to 16 ken, then also add 11.5 ken, giving a total of 36 ken. Divide this by 3, giving 12 ken. Multiply this by the length of 28 ken, giving 336 tsubo. Divide this by the field law of 3.
【Diagram: Fan-shaped (trapezoidal) plot of land, with dimensions】
Length: 28 ken Width: 9 ken Width: 14 ken → 6 se 9 bu
Method: Add 14 ken to 28 ken, giving 42 ken. Divide this by 2, giving 21 ken. Multiply this by 9 ken, giving 189 tsubo. Divide this by the field law of 3, and one finds: 6 se 9 bu.