翻刻
【中巻十丁裏】
【図始 楕円形の土地---中に寸法】長卅間 十四間
【図の下に】一反二畝十八歩八分四り
法に長卅間の内を十四間引は
残て十六間有これに又十四間をかつれは二百廿坪￣ニ成
是を右にへちに置又左￣ニ十四間を右左￣ニ置かくれは
一九六に成これに円法七九をかくれは百五十
四坪八分四りとなる是を右之二百廿四坪に
かへる時に三百七十八分四りと成これを
田法三を以てわれは一反二畝十八歩八分四り
としるへし也
【中巻十一丁表】
【図始 四角形の土地--中に寸法】
長四十五間 長五十四間 十二間 一反九畝廿四歩
法に五十四間￣ニ四十五間を加へる時九十九間に成二つに
われは四十九間半￣ニ成これに十二間をかくれは
五百九十四坪と成これを田法三つを以てわるへし
【図始 弓形の土地--中に寸法】長卅八間 九間
【図の下に】一反一畝十二歩
法に卅八間に九間を
かくれは三百四十二坪￣ニ成
是を田法三をもつてわれは一反一畝十二歩と成也
現代語訳
【中巻十丁裏】
【図：楕円形の土地。中に寸法】
長さ三十間 幅十四間 → 一反二畝十八歩八分四厘
法に、長さ三十間から十四間を引くと、残り十六間になる。これに十四間を掛けると二百二十四坪になる。これを右に別に置いておく。また左に、十四間を右と左に置いて（自乗して）掛けると百九十六になる。これに円法の七九（0.79）を掛けると百五十四坪八分四厘になる。これを先ほどの二百二十四坪に加えると三百七十八坪八分四厘になる。これを田法の三で割ると、一反二畝十八歩八分四厘と知るべきである。
【中巻十一丁表】
【図：台形の土地。中に寸法】
長さ（上辺）四十五間 長さ（下辺）五十四間 高さ十二間 → 一反九畝二十四歩
法に、五十四間に四十五間を加えると九十九間になる。二つに割ると四十九間半になる。これに十二間を掛けると五百九十四坪になる。これを田法の三で割るべし。
【図：弓形（弓型）の土地。中に寸法】
長さ三十八間 （矢）九間 → 一反一畝十二歩
法に、三十八間に九間を掛けると三百四十二坪になる。これを田法の三で割ると、一反一畝十二歩になる。
英語訳
【Volume 2, Folio 10 Verso】
【Diagram: Elliptical plot of land, with dimensions】
Length: 30 ken Width: 14 ken → 1 tan 2 se 18 bu 8 fun 4 rin
Method: Subtract 14 ken from the length of 30 ken, leaving 16 ken. Multiply this by 14 ken, giving 224 tsubo. Set this aside on the right. On the left, place 14 ken on the right and left (i.e., multiply 14 by itself), giving 196. Multiply this by the circular method factor of 79 (i.e., 0.79), giving 154 tsubo 8 fun 4 rin. Adding this to the previously set aside 224 tsubo gives 378 tsubo 8 fun 4 rin. Divide this by the field law of 3, and you shall know the answer to be 1 tan 2 se 18 bu 8 fun 4 rin.
【Volume 2, Folio 11 Recto】
【Diagram: Trapezoidal plot of land, with dimensions】
Length (top side): 45 ken Length (bottom side): 54 ken Height: 12 ken → 1 tan 9 se 24 bu
Method: Add 45 ken to 54 ken, giving 99 ken. Divide by 2, giving 49.5 ken. Multiply this by 12 ken, giving 594 tsubo. Divide this by the field law of 3.
【Diagram: Bow-shaped (segment) plot of land, with dimensions】
Length (chord): 38 ken (Arrow/sagitta): 9 ken → 1 tan 1 se 12 bu
Method: Multiply 38 ken by 9 ken, giving 342 tsubo. Divide this by the field law of 3, giving 1 tan 1 se 12 bu.