翻刻
【中巻十五丁裏】
《題：第廿四 知行物成の事》
┃二反七畝有時 斗代一反￣ニ付一石五斗にして右之
高はるにほとそといふ時に
[高四石五升といふ]
法に二反七畝を右に置一石五斗をかくれは四石五升としるゝ也
┃九反三畝廿一歩有 一反￣ニ付一石五斗代￣ニして高なにほとといふに
[高拾四石五升五合といふ]
法に九反三畝廿一歩と右￣ニをき此廿一歩を三を以て
われは九反三畝七と成 是に一石五斗をかける時高￣ニ成也
┃高三万五千二百石有 右之物成六つ五分程といふ時
【中巻十六丁表】
右之高の物成なにほとそといふ時
[物成二万二千八百八拾石といふ]
法に三万五千二百石￣ニ六つ五分をかける時物成としるゝ也
┃高五万七千三百石有此物成三万八千九百六拾四石有
右之物成いくつなりにあたるそといふ時に
[六つ八分にあたるといふ也]
法に物成を右￣ニをき高をもつてわれは六つ八分しる也
┃同高五万七千三百石有物成三万八千九百六拾四石あり
時になんそんにあたるそといふ時に
[三損（そん）二分といふ]
現代語訳
【中巻十五丁裏】
《第二十四 知行・物成のこと》
■ 二反七畝の田地があるとき、斗代（とだい）が一反につき一石五斗として、その高（たか）はいかほどかと問う場合、
［答え：高は四石五升という］
法に、二反七畝を右に置き、一石五斗を掛けると、四石五升と知れる。
---
■ 九反三畝二十一歩の田地があり、一反につき一石五斗の斗代として、高はいかほどかと問う場合、
［答え：高は十四石五升五合という］
法に、九反三畝二十一歩を右に置き、この二十一歩を三で割ると九反三畝七（分）となる。これに一石五斗を掛けると、高となる。
---
■ 高三万五千二百石あり、その物成（ものなり）が六つ五分ほどというとき、
【中巻十六丁表】
その高の物成はいかほどかと問う場合、
［答え：物成は二万二千八百八十石という］
法に、三万五千二百石に六つ五分を掛けると、物成と知れる。
---
■ 高五万七千三百石あり、物成が三万八千九百六十四石あるとき、物成の割合はいくつになるかと問う場合、
［答え：六つ八分にあたるという］
法に、物成を右に置き、高で割ると、六つ八分と知れる。
---
■ 同じく高五万七千三百石あり、物成が三万八千九百六十四石あるとき、何損（そん）にあたるかと問う場合、
［答え：三損二分という］
英語訳
【Volume 2, Folio 15 Verso】
*Topic 24: On stipend lands and rice yields*
■ When there is a field of 2 tan 7 se, and the assessed yield rate (todai) is 1 koku 5 to per tan, if one asks what the total assessed value (taka) is:
[Answer: The taka is said to be 4 koku 5 shō.]
Method: Place 2 tan 7 se on the right, and multiply by 1 koku 5 to; the result is 4 koku 5 shō.
---
■ When there is a field of 9 tan 3 se 21 bu, with an assessed yield rate of 1 koku 5 to per tan, if one asks what the taka is:
[Answer: The taka is said to be 14 koku 5 shō 5 gō.]
Method: Place 9 tan 3 se 21 bu on the right. Divide the 21 bu by 3, giving 9 tan 3 se 7 [bu]. Multiply this by 1 koku 5 to, and the result is the taka.
---
■ When the assessed value (taka) is 35,200 koku, and the yield rate (mononari) is said to be 6 tsu 5 bu (65%):
【Volume 2, Folio 16 Recto】
If one asks what the actual yield (mononari) of this taka is:
[Answer: The mononari is said to be 22,880 koku.]
Method: Multiply 35,200 koku by 6 tsu 5 bu (0.65), and the result is the mononari.
---
■ When the taka is 57,300 koku and the mononari is 38,964 koku, if one asks what yield rate this corresponds to:
[Answer: It is said to correspond to 6 tsu 8 bu (68%).]
Method: Place the mononari on the right, and divide by the taka; the result is 6 tsu 8 bu.
---
■ Likewise, when the taka is 57,300 koku and the mononari is 38,964 koku, if one asks how many son (損, reductions) this corresponds to:
[Answer: It is said to be 3 son 2 bu (i.e., a reduction of 32%).]