翻刻
【中巻十六丁裏】
法に高の内を物成ほと引は残て一万八千三百卅
六石有是を高にてわれは三けん二分（ぶ）としるゝ也
┃物成二万二千八百八拾石有六つ五分成にして右之高は
なにほとそといふ時に
[高三万五千二百石といふ]
法に二万二千八百八拾石を六つ五分をもつて割は高也
┃物成二万二千八百八拾石有 一石￣ニ付口米二升夫（ぶ）米六升
つゝの時に右之物成の口米夫米はなにほとそといふに
[《割書：口米｜夫米》合千八百卅石四斗といふ]
法二万二千八百八拾石￣ニ八升をかける時￣ニ口米夫米□也
【中巻十七丁表】
┃納二万二千八百八拾石有時 口米夫米本米ともに
一さんにをく時には
[二万四千七百拾石四斗といふ]
法に二万二千八百八十石￣ニ一石八升をかけるなり
┃本米口米夫米共に合二万千六拾石有時本米（ほんまい）
はかりはなにほとそといふ時に
[本米一万九千五百石といふ]
法に二万千六十石を一石八升をもつてわるへし
┃本米口米夫米ともに二万四千七百拾石四斗ある時
右之内口米夫米はかりは何ほとそといふ時に
現代語訳
【中巻十六丁裏】
計算法：石高の内から物成を引くと残りとして一万八千三百三十
六石がある。これを石高で割ると三損二分とわかる。
┃物成二万二千八百八十石あり、六つ五分成りとして、右の石高は
いくらかというと
[石高三万五千二百石という]
計算法：二万二千八百八十石を六つ五分で割ると石高となる。
┃物成二万二千八百八十石あり 一石につき口米二升・夫米六升
ずつの時に、右の物成の口米・夫米はいくらかというと
[《割書：口米｜夫米》合わせて千八百三十石四斗という]
計算法：二万二千八百八十石に八升を掛けると口米・夫米〔の合計〕となる。
【中巻十七丁表】
┃納め二万二千八百八十石ある時 口米・夫米・本米ともに
一算に置く時には
[二万四千七百十石四斗という]
計算法：二万二千八百八十石に一石八升を掛けるのである。
┃本米・口米・夫米共に合わせて二万千六十石ある時、本米
だけはいくらかというと
[本米一万九千五百石という]
計算法：二万千六十石を一石八升で割るべし。
┃本米・口米・夫米ともに二万四千七百十石四斗ある時、
右のうち口米・夫米だけはいくらかというと
英語訳
【Middle Volume, Folio 16, Verso】
Calculation method: Subtract the crop yield from the assessed yield, leaving 18,336
koku. Divide this by the assessed yield to find 3 son 2 parts.
┃There is a crop yield of 22,880 koku at a rate of 6.5 parts. What is the assessed yield?
[The assessed yield is 35,200 koku]
Calculation method: Divide 22,880 koku by 6.5 parts to find the assessed yield.
┃There is a crop yield of 22,880 koku. When the rate is 2 shō of kuchigome and 6 shō of fumigome per koku, what are the kuchigome and fumigome amounts for this crop yield?
[《side-by-side text: kuchigome｜fumigome》combined total: 1,830 koku 4 to]
Calculation method: Multiply 22,880 koku by 8 shō to find the combined kuchigome and fumigome.
【Middle Volume, Folio 17, Recto】
┃When the納め (payment) is 22,880 koku, calculating the kuchigome, fumigome, and principal rice all together:
[The total is 24,710 koku 4 to]
Calculation method: Multiply 22,880 koku by 1 koku 8 shō.
┃When the combined total of principal rice, kuchigome, and fumigome is 21,060 koku, what is the principal rice alone?
[The principal rice is 19,500 koku]
Calculation method: Divide 21,060 koku by 1 koku 8 shō.
┃When the combined total of principal rice, kuchigome, and fumigome is 24,710 koku 4 to, what is the amount of kuchigome and fumigome alone?