翻刻
【中巻十七丁裏】
[《割書：口米｜夫米》 合千八百卅石四斗といふ]
法に二万四千七百十石四斗と右￣ニ置（をき）又左￣ニ一石八升と
をきてこれを八升にてわれは一三五と成これにて
右之二万四千七百十石四斗をわれは口米夫米はかりに成也
┃同／本（ほん）米口米夫米共￣ニ二万四千七百十石四斗右之内
口米はかりはなにほとそといふに
[口米 四百五十七石六斗といふ]
法に一石八升と左￣ニ置これを二升にてわれは五四と成
是にて右之二万四千七百十石四斗をわれは四百五十七石六斗と成
┃又本米口米夫米共￣ニ二万四千七百十石四斗有を此夫米
【中巻十八丁表】
はかりはなにほと道といふ時に
[夫米 千三百七十二石八斗といふ]
法に一石八升と左￣ニをきてこれを六升にてわれは一八と成
これにて右之二万四千七百十石四斗をわるへし
┃夫米千三百七拾二石八斗有時此本米は何ほとそといふ￣ニ
[本米 二万二千八百八拾石といふ]
法に千三百七十二石八斗を 六升にてわれは本米としる也
┃口米四百五十七石六斗有時此本米はなにほとそといふ￣ニ
[本米 二万二千八百八十石といふ]
法に四百五十七石六斗を二升にてわれは本米としる也
現代語訳
【中巻十七丁裏】
[《割書：口米｜夫米》 合わせて千八百三十石四斗という]
計算法：二万四千七百十石四斗を右に置き、また左に一石八升と
置いて、これを八升で割ると一三五となる。これで
右の二万四千七百十石四斗を割ると、口米・夫米だけの量となる。
┃同じく、本米・口米・夫米合わせて二万四千七百十石四斗あり、右のうち
口米だけはいくらかというと
[口米 四百五十七石六斗という]
計算法：一石八升を左に置き、これを二升で割ると五四となる。
これで右の二万四千七百十石四斗を割ると四百五十七石六斗となる。
┃また、本米・口米・夫米合わせて二万四千七百十石四斗あり、この夫米
【中巻十八丁表】
だけはいくらかというと
[夫米 千三百七十二石八斗という]
計算法：一石八升を左に置いて、これを六升で割ると一八となる。
これで右の二万四千七百十石四斗を割るべし。
┃夫米千三百七十二石八斗ある時、この本米はいくらかというと
[本米 二万二千八百八十石という]
計算法：千三百七十二石八斗を六升で割ると本米とわかる。
┃口米四百五十七石六斗ある時、この本米はいくらかというと
[本米 二万二千八百八十石という]
計算法：四百五十七石六斗を二升で割ると本米とわかる。
英語訳
【Middle Volume, Folio 17, Verso】
[《side-by-side text: kuchigome｜fumigome》combined total: 1,830 koku 4 to]
Calculation method: Place 24,710 koku 4 to on the right, and place 1 koku 8 shō on the left. Divide this by 8 shō to get 135. Use this to divide 24,710 koku 4 to on the right to find the amount of kuchigome and fumigome alone.
┃Likewise, when the combined total of principal rice, kuchigome, and fumigome is 24,710 koku 4 to, what is the kuchigome alone?
[Kuchigome: 457 koku 6 to]
Calculation method: Place 1 koku 8 shō on the left, divide this by 2 shō to get 54. Use this to divide 24,710 koku 4 to to get 457 koku 6 to.
┃Also, when the combined total of principal rice, kuchigome, and fumigome is 24,710 koku 4 to, what is the fumigome alone?
【Middle Volume, Folio 18, Recto】
[Fumigome: 1,372 koku 8 to]
Calculation method: Place 1 koku 8 shō on the left, divide this by 6 shō to get 18. Use this to divide 24,710 koku 4 to.
┃When the fumigome is 1,372 koku 8 to, what is the principal rice?
[Principal rice: 22,880 koku]
Calculation method: Divide 1,372 koku 8 to by 6 shō to find the principal rice.
┃When the kuchigome is 457 koku 6 to, what is the principal rice?
[Principal rice: 22,880 koku]
Calculation method: Divide 457 koku 6 to by 2 shō to find the principal rice.