翻刻
【上巻三丁裏】
壹 一 丁 不／勾（こう） 貳 二 示（し） 不小 叁 三 王 不直 肆 四 罪（さい） 不非 伍 五 吾（ご） 不口
陸 六 交（けう） 不／メ（かい） 柒 七 皂（さう） 不白 捌 八 分 不／刀（たう） 玖 九 丸（くわん） 不点 拾 十 針（しん） 不金
一／斤（きん）二百五十目 又百六十目 一／丈（じやう）尺十をいふ 一／尺（しやく）一寸十をいふ 一／本（ほん）木一丁 一／束（そく）一把
一／疋（ひき）絹（きぬ）二／端（たん）也 一／粒（りう）一／盃（はい）一／駄（だ）馬 一／艘（そう）舟
【上巻四丁表】
《題：第五 諸物輕重（しよもつきやうしう）之事》
金（きん） 一寸四方 一寸 重（おもさ） 百七拾五匁有
銀（ぎん） 一寸四方 重 百四拾目有
赤金（あかかね）一寸四方 重 七拾五匁有
鈆（なまり）一寸四方 重 九拾五匁有
現代語訳
【上巻三丁裏】
**大字・俗字・偽字一覧**
| 大字（だいじ） | 通常字 | 俗字（ぞくじ） | 偽字（にせじ） |
|---|---|---|---|
| 壹 | 一 | 丁 | 不勾（こう） |
| 貳 | 二 | 示（し） | 不小 |
| 叁 | 三 | 王 | 不直 |
| 肆 | 四 | 罪（さい） | 不非 |
| 伍 | 五 | 吾（ご） | 不口 |
| 陸 | 六 | 交（きょう） | 不メ（かい） |
| 柒 | 七 | 皂（そう） | 不白 |
| 捌 | 八 | 分 | 不刀（とう） |
| 玖 | 九 | 丸（がん） | 不点 |
| 拾 | 十 | 針（しん） | 不金 |
一斤（きん） 二百五十目。また百六十目ともいう。
一丈（じょう） 尺の十をいう。
一尺（しゃく） 寸の十をいう。
一本（ほん） 木一丁。
一束（そく） 一把（ひとたば）。
一疋（ひき） 絹二端（にたん）なり。
一粒（りゅう） 一杯（いっぱい） 一駄（いちだ） 馬一頭分の荷
一艘（いっそう） 舟一隻
【上巻四丁表】
《第五 諸物の軽重（重さ）の事》
金（きん） 一寸四方・高さ一寸 重さ 百七十五匁あり
銀（ぎん） 一寸四方 重さ 百四十匁あり
赤金（あかがね／銅） 一寸四方 重さ 七十五匁あり
鉛（なまり） 一寸四方 重さ 九十五匁あり
英語訳
【Volume 1, Sheet 3, Verso】
**Table of Formal, Common, and False Numeral Characters**
| Formal (daiji) | Standard | Colloquial form | False/Forgery form |
|---|---|---|---|
| 壹 | 一 | 丁 | 不勾 (fū-kō) |
| 貳 | 二 | 示 (shi) | 不小 (fū-shō) |
| 叁 | 三 | 王 | 不直 (fū-choku) |
| 肆 | 四 | 罪 (sai) | 不非 (fū-hi) |
| 伍 | 五 | 吾 (go) | 不口 (fū-kō) |
| 陸 | 六 | 交 (kyō) | 不メ (fū-kai) |
| 柒 | 七 | 皂 (sō) | 不白 (fū-haku) |
| 捌 | 八 | 分 | 不刀 (fū-tō) |
| 玖 | 九 | 丸 (gan) | 不点 (fū-ten) |
| 拾 | 十 | 針 (shin) | 不金 (fū-kin) |
One kin: 250 monme. Also stated as 160 monme.
One jō: equals ten shaku.
One shaku: equals ten sun.
One hon: one piece/length of timber.
One soku: one bundle.
One hiki: equals two tan of silk.
One ryū One pai One da: one horse-load of goods
One sō: one boat/vessel
【Volume 1, Sheet 4, Recto】
《Chapter 5: On the Weights of Various Materials》
Gold: a cube of 1 sun on each side, 1 sun high — weighs 175 monme
Silver: a cube of 1 sun on each side — weighs 140 monme
Akagane (copper/bronze): a cube of 1 sun on each side — weighs 75 monme
Lead: a cube of 1 sun on each side — weighs 95 monme