翻刻
【中巻廿九丁裏】
《題：第廿七 材木うりかひの事》
┃三寸／角（かく）の二間木四百本有時これを四寸角の
二間木￣ニかへてとる時四寸角なにほとそといふ時に
[《割書：四寸角》弐百弐拾五本といふ]
法に三寸を右左￣ニをきかくれは九と成これを四百本￣ニ
かくれは三六と成右￣ニべちに置（をき）又左￣ニ四寸を右左に
置かくれは十六と成／是（これ）にて右の三六をわれは
四寸角二百廿五本としるへし也
┃八寸角の三間木七本有時￣ニ五寸角の二間木と
かへ申時右の八寸角の三間木七本￣ニ五寸角をは
【中巻卅丁表】
なにほととるそといふ時に
[《割書：五寸角の｜二間の木》弐拾六本┃《割書：四寸四分に｜五寸の角》一本といふ]
法に八寸を左右￣ニをきかくれは六四と成これに三間を
かくれは一九二と成又七本をかくれは一三四四と成右￣ニ
べちに置（をき）又左に五寸を右左￣ニをきかくれは二五と成
是￣ニ二間をかくれは五と成これにて右の一三四四
をわれは廿六本といふきまてわりてよし残て四四
有は五寸に四寸四分の角といふ也
┃右の五寸に四寸四分の角を四方￣ニしてなん寸角といふ￣ニ
[四寸六分九りの角といふ也]
現代語訳
【中巻二十九丁裏】
《題：第二十七 材木売買のこと》
三寸角の二間木が四百本あるとき、これを四寸角の
二間木に換えて取るとき、四寸角はいくらほどかという場合、
[四寸角 二百二十五本という]
方法に三寸を左右に置いて掛ければ九となる。これを四百本に
掛ければ三六〇〇となる。右に別に置く。また左に四寸を左右に
置いて掛ければ十六となる。これにて右の三六〇〇を割れば
四寸角二百二十五本と知るべし。
八寸角の三間木が七本あるとき、五寸角の二間木と
換えるとき、右の八寸角の三間木七本で五寸角はいくら
【中巻三十丁表】
ほど取れるかという場合、
[五寸角の二間の木 二十六本、四寸四分に五寸の角 一本という]
方法に八寸を左右に置いて掛ければ六十四となる。これに三間を
掛ければ百九十二となる。また七本を掛ければ千三百四十四となる。右に
別に置く。また左に五寸を左右に置いて掛ければ二十五となる。
これに二間を掛ければ五十となる。これにて右の千三百四十四を
割れば二十六本というところまで割ってよし。残って四十四
あるのは、五寸に四寸四分の角というなり。
右の五寸に四寸四分の角を四方にしてなん寸角かというと、
[四寸六分九厘の角という]
英語訳
【Volume 2, Leaf 29, Verso】
《Title: Section 27 — On Buying and Selling Lumber》
When there are 400 pieces of 3-sun square timber of 2-ken length, and one wishes to exchange these for 4-sun square timber of 2-ken length, how many pieces of 4-sun square timber can be obtained?
[Answer: 225 pieces of 4-sun square timber]
In the method, place 3 sun left and right and multiply to get 9. Multiply this by 400 pieces to get 3600. Set this aside to the right. Then place 4 sun left and right and multiply to get 16. Divide the above 3600 by this, and you will find the answer to be 225 pieces of 4-sun square timber.
When there are 7 pieces of 8-sun square timber of 3-ken length, and one wishes to exchange them for 5-sun square timber of 2-ken length, how many pieces of 5-sun square timber
【Volume 2, Leaf 30, Recto】
can be obtained from the 7 pieces of 8-sun square 3-ken timber?
[Answer: 26 pieces of 5-sun square 2-ken timber, plus 1 piece of 4-sun-4-bu by 5-sun rectangular timber]
In the method, place 8 sun left and right and multiply to get 64. Multiply this by 3 ken to get 192. Then multiply by 7 pieces to get 1344. Set this aside to the right. Then place 5 sun left and right and multiply to get 25. Multiply this by 2 ken to get 50. Divide the above 1344 by this, and you may divide down to 26 pieces. The remaining 44 represents a piece that is 5-sun by 4-sun-4-bu in cross-section.
As for the above piece that is 5-sun by 4-sun-4-bu — if made into a square on all four sides, what size square would it be?
[Answer: A square of 4-sun 6-bu 9-rin]