翻刻
【中巻卅一丁裏】
┃六寸／角（かく）の二間木を一本￣ニ付四匁五分五リつつの時￣ニ六寸角
長五尺有時右のねにして五尺は代なにほとそといふ時に
[《割書：五寸角｜長五尺》代一匁七分五りといふ也]
法に代四匁五分五りに五尺をかくれは二二七五と成是
を二間の長一丈三尺をもつてわれは一匁七分五りとしるゝ也
┃丸木【図に 五寸 長一丈三尺】是をまわしにして
五寸角￣ニなして長なにほとに成そといふ時に
【図に 角五寸 長一丈二寸七分といふ】
法に一丈三尺に円法七九をかくれは一丈二寸七分としるゝ也
┃六寸角【図に 六寸角 長一丈三尺有時】これを
【中巻卅二丁表】
さしわたし六寸の丸木になして長なにほとに成といふ時
【図に 六寸 長一丈六尺四寸五分五りと成】
法に長一丈三尺を円法七九をもつてわるへし
┃丸木【図に 七寸 長二間木】
右まわしにして四角￣ニなしてはなんすん角そといふ時
【図に 六寸二分二り 長二間木】
法に左￣ニ一一二五とをきてこれにて右の七寸をわる也
┃六寸角【図に 六寸四方 是を丸木￣ニなしてさしわたしなんすんそといふに時】
【図に 六寸七分五り】
法に一一二五これに六寸をかくれは六寸七分五りのさしわたし也
現代語訳
**【中巻三十一丁裏】**
六寸角の二間木一本につき四匁五分五厘ずつの価格の時、六寸角で長さ五尺がある場合、その価格（単価）でいくらになるかという問題：
【答：五寸角、長五尺の代金 一匁七分五厘】
計算法：代金四匁五分五厘に五尺をかけると二二七五となる。これを二間の長さ（一丈三尺）で割ると一匁七分五厘と知られる。
丸木【図：直径五寸、長さ一丈三尺】これを角材に加工して五寸角にすると、長さはどれほどになるかという問題：
【図：角五寸、長さ一丈二寸七分】
計算法：一丈三尺に円法（七九）をかけると一丈二寸七分と知られる。
六寸角【図：六寸角、長さ一丈三尺がある時】これを
**【中巻三十二丁表】**
差し渡し六寸の丸木にして、長さはどれほどになるかという問題：
【図：六寸、長さ一丈六尺四寸五分五厘となる】
計算法：長さ一丈三尺を円法（七九）で割るべきである。
丸木【図：直径七寸、長さ二間木】
これを角材にして四角にすると何寸角になるかという問題：
【図：六寸二分二厘、長さ二間木】
計算法：別に一一二五と置いて、これで右の七寸を割る。
六寸角【図：六寸四方、これを丸木にして差し渡し何寸かという問題】
【図：六寸七分五厘】
計算法：一一二五にこれ（六寸）をかけると六寸七分五厘の差し渡しとなる。
英語訳
**[Volume 2, Folio 31, Verso]**
When a square timber of 6-sun sides and 2-ken length costs 4 monme 5 bu 5 rin per piece, how much would a piece of the same unit price with 6-sun sides and 5-shaku length cost?
**[Answer: For a 5-sun square timber, 5-shaku length: the price is 1 monme 7 bu 5 rin]**
Method: Multiply the price 4 monme 5 bu 5 rin by 5 (shaku), which gives 22.75. Divide this by the length of 2 ken (1 jō 3 shaku), and you will find the answer to be 1 monme 7 bu 5 rin.
Round log [Figure: diameter 5 sun, length 1 jō 3 shaku]. When this is worked into square timber of 5-sun sides, what will the length become?
**[Figure: Square 5 sun, length 1 jō 2 sun 7 bu]**
Method: Multiply 1 jō 3 shaku by the circular ratio (0.79), and you will find the answer to be 1 jō 2 sun 7 bu.
Square timber of 6-sun sides [Figure: 6-sun square, length 1 jō 3 shaku]. When this is
**[Volume 2, Folio 32, Recto]**
converted into a round log of 6-sun diameter, what will the length become?
**[Figure: 6 sun diameter, length becomes 1 jō 6 shaku 4 sun 5 bu 5 rin]**
Method: Divide the length 1 jō 3 shaku by the circular ratio (0.79).
Round log [Figure: diameter 7 sun, length 2-ken timber]. When this is worked into a square (four-sided) timber, how many sun will each side be?
**[Figure: 6 sun 2 bu 2 rin, length 2-ken timber]**
Method: Set 1.125 aside, then divide the 7 sun by this number.
Square timber of 6 sun [Figure: 6-sun square sides. The problem asks: when this is made into a round log, what will the diameter be?]
**[Figure: 6 sun 7 bu 5 rin]**
Method: Multiply 1.125 by 6 sun, and the diameter will be 6 sun 7 bu 5 rin.