翻刻
【中巻卅七丁裏】
《題： 第卅 びやうぶにはくをくつもりの事》
二枚びやうぶの高さ五尺八寸はば三尺一寸両にて六尺
二寸有 中のをしえのまわりに金三寸はくおくつもり
【図始 二曲一隻の屏風の絵】
【一扇の中の絵の縦】長 五尺三寸
【一扇の中の絵の上横】二尺二寸
【一扇の中の絵の下横】二尺二寸
【一扇の中の縁と絵の間（上）】四寸
【一扇の中の縁と絵の間（右）】二寸
【一扇の中の縁と絵の間（下）】二寸
【一扇の中の縁と絵の間（左）】二寸
三寸はく
七十六枚四分四り四入
法に二寸に四をかけて八寸に成
長五尺三寸をかくれは百廿四坪
有 又四寸に二寸を加へ六寸に成
是に又二尺二寸を一はい
にしてかくれは二百六十四坪と成 二口合六百八十八坪有 是を
三寸はくを右左にかくれは九坪有 これにて六百八十八坪をわる也
【中巻卅八丁表】
【図始 六曲一隻の屏風の絵】
【二扇の高さ】高 五尺六寸
【二扇の幅】二尺一寸
高さ六尺はば二尺一寸の六枚の
ひやうふ 此内へりの内に三寸金薄
惣にをく時にはく何ほと入るといふ時
七百五十二枚八分八り入也
法に二尺一寸に六をかくれは一丈
二尺六寸有 此内両のたつへりに
五寸引残て一丈二尺一寸有 高
五尺六寸をかくれは六千七百七十
六坪有 是を三寸はくの九坪
てわれは七百五十二枚八分八りと成也
現代語訳
【中巻三十七丁裏】
**第三十 屏風に箔をく積もりの事（屏風に金箔を貼る見積もりについて）**
二曲一隻の屏風、高さ五尺八寸、幅（一扇）三尺一寸、両扇合わせて六尺二寸。中の押縁（おしえ）の周りに金三寸箔を積もる（見積もる）。
【図：二曲一隻の屏風の絵】
- 絵の縦の長さ：五尺三寸
- 絵の上下の横幅：二尺二寸
- 縁と絵の間（上）：四寸
- 縁と絵の間（右）：二寸
- 縁と絵の間（下）：二寸
- 縁と絵の間（左）：二寸
三寸箔：七十六枚四分四厘四入
**計算法：**
二寸（左右の縁幅）に四をかけると八寸になる。これに長さ五尺三寸をかけると、百二十四坪になる。
また四寸（上の縁幅）に二寸（下の縁幅）を加えると六寸になる。これにさらに二尺二寸を両分にしてかけると二百六十四坪になる。
二口合わせて六百八十八坪ある。これを三寸箔（一枚の面積）、右左（縦横）にかけると九坪ある。これで六百八十八坪を割るのである。
---
【中巻三十八丁表】
【図：六曲一隻の屏風の絵】
- 各扇の高さ：五尺六寸
- 各扇の幅：二尺一寸
高さ六尺、幅二尺一寸の六枚の屏風。この内、縁（へり）の内側に三寸金箔を全面に貼る時、箔は何枚入るかというと、
七百五十二枚八分八厘入る。
**計算法：**
二尺一寸に六をかけると一丈二尺六寸ある。この内、両側の立て縁（たつへり）に五寸を引いて、残りは一丈二尺一寸ある。高さ五尺六寸をかけると六千七百七十六坪ある。これを三寸箔の九坪で割ると、七百五十二枚八分八厘になる。
英語訳
[Middle Volume, Folio 37, Verso]
**Chapter 30: Estimating Gold Leaf for Folding Screens**
A two-panel folding screen (*byōbu*), 5 shaku 8 sun tall, with each panel 3 shaku 1 sun wide (both panels together: 6 shaku 2 sun). We estimate the amount of 3-sun gold leaf to cover the area inside the decorative border (*oshie*).
【Diagram: A two-panel, single-sided folding screen】
- Height of painting area: 5 shaku 3 sun
- Width of painting area (top and bottom): 2 shaku 2 sun
- Gap between border and painting (top): 4 sun
- Gap between border and painting (right): 2 sun
- Gap between border and painting (bottom): 2 sun
- Gap between border and painting (left): 2 sun
3-sun gold leaf required: **76 sheets, 4 bu, 4 rin, 4** [*nyū*]
**Method:**
Multiply 2 sun (left and right border width) by 4, which gives 8 sun. Multiply this by the height of 5 shaku 3 sun, which gives 124 *tsubo* [square sun].
Also, add the top border of 4 sun and bottom border of 2 sun together, giving 6 sun. Multiply this by the width of 2 shaku 2 sun doubled [i.e., for both panels], giving 264 *tsubo*.
The two parts together total 688 *tsubo*. One sheet of 3-sun gold leaf (3 sun × 3 sun) covers 9 *tsubo*. Divide 688 *tsubo* by 9 *tsubo* [per sheet].
---
[Middle Volume, Folio 38, Recto]
【Diagram: A six-panel, single-sided folding screen】
- Height of each panel: 5 shaku 6 sun
- Width of each panel: 2 shaku 1 sun
A six-panel folding screen, each panel 6 shaku tall and 2 shaku 1 sun wide. When covering the interior (inside the border edges) entirely with 3-sun gold leaf, how many sheets are needed?
**Answer: 752 sheets, 8 bu, 8 rin.**
**Method:**
Multiply 2 shaku 1 sun by 6 (panels), giving 1 jō 2 shaku 6 sun. From this, subtract 5 sun for the two vertical side borders (*tatsuheri*), leaving 1 jō 2 shaku 1 sun. Multiply by the height of 5 shaku 6 sun, giving 6,776 *tsubo*. Divide this by 9 *tsubo* (the area of one 3-sun gold leaf sheet), and the result is 752 sheets, 8 bu, 8 rin.