翻刻
【中巻卅八丁裏】
┃四寸はく千五百枚を三寸／薄（はく）にまわしてなにほととる
そといふ時に
《割書：三寸｜はく》二千六百六拾六枚六分六りといふ也
法に四寸左右にをきかくれは十六坪に成 是に千五百枚
をかくれは二万四千坪に成 是を右にべちにをき又左に
三寸左右にをきかくれは九坪有 これにて右の二万
四千坪をわれは二千六百六十六枚六分六りと
しるへし
右／薄（はく）をくつもりはけんちと同前にて申候間
くわしく書付るに不及候也
【中巻卅九丁表】
《題：第卅一 河（かは）普（ふ）請（しん）の事》
┃此／堤（つつみ）の坪（つほ）数なにほとそと問（とう）
百卅六坪有といふ
法に下のよこ六間に上よこ二間を
くわへる時合八間に成 これを二つに
われは四間になる これに高二間を
かくれは八坪と成 これになかさ
十七間をかくれは百卅六坪としる也
【堤の絵】
【堤の手前の面 上よこ】二間
【堤の手前の面 下よこ】なかさ六間
【堤の手前の面 高さ】高二間
【堤の長さ】なかさ十七間
現代語訳
【中巻三十八丁裏】
┃四寸箔千五百枚を三寸箔に換算するとどれほどになるかというと、
《三寸箔》二千六百六十六枚六分六厘という。
**計算法：**
四寸（箔の一辺）を左右（縦横）にかけると十六坪になる。これに千五百枚をかけると二万四千坪になる。これを一旦別に置く。また一方（左）に、三寸（箔の一辺）を左右（縦横）にかけると九坪ある。これで右の二万四千坪を割ると、二千六百六十六枚六分六厘と知るべし。
なお、箔を貼る見積もりは検地（土地の測量）と同様の方法であるため、ここでは詳しく書き記すまでもない。
---
【中巻三十九丁表】
**第三十一 河普請の事（川の堤防工事について）**
┃この堤の坪数はどれほどかと問うと、
百三十六坪あるという。
**計算法：**
下の横（底辺）六間に上の横（天端）二間を加えると、合わせて八間になる。これを二つに割ると四間になる。これに高さ二間をかけると八坪になる。これに長さ十七間をかけると百三十六坪と知れる。
【図：堤の絵】
- 天端（上の横）：二間
- 底辺（下の横）：六間
- 高さ：二間
- 長さ：十七間
英語訳
[Middle Volume, Folio 38, Verso]
┃When converting 1,500 sheets of 4-sun gold leaf into 3-sun gold leaf, how many sheets does that amount to?
《3-sun gold leaf》: **2,666 sheets, 6 bu, 6 rin.**
**Method:**
Multiply 4 sun (one side of the leaf) by itself (length × width), giving 16 *tsubo* [square sun]. Multiply this by 1,500 sheets, giving 24,000 *tsubo* total area. Set this aside. Next, multiply 3 sun by itself (length × width), giving 9 *tsubo* (the area of one 3-sun sheet). Divide the 24,000 *tsubo* by 9 *tsubo* per sheet, and the result is 2,666 sheets, 6 bu, 6 rin.
Note: The method for estimating gold leaf coverage follows the same principles as land surveying (*kenchi*), and therefore it is unnecessary to explain it in further detail here.
---
[Middle Volume, Folio 39, Recto]
**Chapter 31: River Embankment Construction**
┃When asked how many *tsubo* this embankment amounts to:
**Answer: 136 *tsubo*.**
**Method:**
Add the bottom width of 6 *ken* and the top width of 2 *ken* together, giving 8 *ken*. Divide this by 2, giving 4 *ken*. Multiply this by the height of 2 *ken*, giving 8 *tsubo*. Multiply this by the length of 17 *ken*, giving 136 *tsubo*.
【Diagram: Embankment】
- Top width (*uwayoko*): 2 *ken*
- Bottom width (*shitayoko*): 6 *ken*
- Height: 2 *ken*
- Length: 17 *ken*