翻刻
【中巻卅九丁裏】
一 じやかこのつもりの事
四坪二合七才入也
法に五尺を左右に置（をき）かくれは
二五と成 これにまるき法七九を
かくれは一九七五となる これに
長さ九間をかくれは一七七七五に成
これを四二二五にてわる時に
四坪二合令七才としるへし
【蛇籠の絵 中央に】 高五尺
【中巻四十丁表】
○ 二坪入
【三角錐蛇籠の絵】
【三角錐蛇籠の上面】中一間
【三角錐蛇籠の手前の柱】高さ二間
法に中一間を左右にをきかくれは一坪に成
これにたかさの二けんをかくれは二坪と
しるへし
現代語訳
【中巻三十九丁裏】
一 蛇籠（じゃかご）の積もりの事
四坪二合七才入りという。
**計算法：**
五尺を左右（縦横）にかけると二五（二五尺）になる。これに丸い形（円）の法（係数）である〇・七九をかけると一九・七五になる。これに長さ九間をかけると一七七・七五になる。これを四二・二五で割ると、四坪二合〔六〕七才と知るべし。
【絵：蛇籠 中央に「高五尺」】
---
【中巻四十丁表】
○ 二坪入り
【絵：三角錐状の蛇籠】
- 上面：中（内寸）一間
- 手前の柱（高さ）：二間
**計算法：**
中（底辺）一間を左右にかけると一坪になる。これに高さ二間をかけると二坪と知るべし。
英語訳
[Middle Volume, Folio 39, Verso]
**Item: Estimating the Volume of Gabions (*jagako*)**
**Answer: 4 *tsubo*, 2 *gō*, 7 *sai*.**
**Method:**
Multiply 5 *shaku* by itself (length × width, i.e., the diameter squared), giving 25. Multiply this by the circular coefficient 0.79, giving 19.75. Multiply this by the length of 9 *ken*, giving 177.75. Divide this by 42.25, and the result is 4 *tsubo*, 2 *gō*, [6]7 *sai*.
【Diagram: Gabion, labeled in the center "Height: 5 *shaku*"】
---
[Middle Volume, Folio 40, Recto]
○ **2 *tsubo* capacity**
【Diagram: Triangular pyramid-shaped gabion】
- Top face: inner dimension 1 *ken*
- Front pillar (height): 2 *ken*
**Method:**
Multiply the inner dimension (*naka*) of 1 *ken* by itself (length × width), giving 1 *tsubo*. Multiply this by the height of 2 *ken*, and the result is 2 *tsubo*.