翻刻
【中巻四十丁裏】
○二坪
八分
八り
【四角柱の蛇籠の絵】
【蛇籠の手前面 横】うちのり 七尺八寸
【蛇籠の手前面 高さ】高さ 二間
【蛇籠の奥行き】七尺八寸
【中巻四十一丁表】
法によこのうちのり七尺八寸とおきて
是を六尺五寸にてわれは一間二と成
是をひたりみきにをきてかくれは
一坪四分四りとなる也 又これにたかさ
二間をかくれは二坪八分八りとしれ
申候也
又七尺八寸を左右におきてかくれは
六下八四となる これに高さ二間を
かくれは一二一六八と成 是を四二二五にて
われは二坪八分八りとしるるもあり
現代語訳
【中巻四十丁裏】
○ 二坪八分八り
【絵：四角柱（直方体）状の蛇籠】
- 手前面の横（内のり）：七尺八寸
- 手前面の高さ：二間
- 奥行き：七尺八寸
---
【中巻四十一丁表】
**計算法：**
〔第一法〕
横の内のり七尺八寸を六尺五寸で割ると一間二分になる。これを左右（縦横）にかけると一坪四分四りになる。さらにこれに高さ二間をかけると、二坪八分八りと知られる。
〔第二法〕
また、七尺八寸を左右（縦横）にかけると六〇・八四になる。これに高さ二間をかけると一二一・六八になる。これを四二・二五で割ると、二坪八分八りと知ることもできる。
英語訳
[Middle Volume, Folio 40, Verso]
○ **2 *tsubo*, 8 *bu*, 8 *ri***
【Diagram: Rectangular prism-shaped gabion】
- Front face width (inner measurement): 7 *shaku* 8 *sun*
- Front face height: 2 *ken*
- Depth: 7 *shaku* 8 *sun*
---
[Middle Volume, Folio 41, Recto]
**Method:**
〔First Method〕
Take the inner width of 7 *shaku* 8 *sun* and divide it by 6 *shaku* 5 *sun*, giving 1.2 *ken*. Multiply this by itself (length × width), giving 1 *tsubo*, 4 *bu*, 4 *ri*. Multiply this further by the height of 2 *ken*, and the result is 2 *tsubo*, 8 *bu*, 8 *ri*.
〔Second Method〕
Alternatively, multiply 7 *shaku* 8 *sun* by itself, giving 60.84. Multiply this by the height of 2 *ken*, giving 121.68. Divide this by 42.25, and the result is likewise 2 *tsubo*, 8 *bu*, 8 *ri*.