翻刻
【中巻四十二丁裏】
┃此／堤（つつみ）の坪数なにほとそといふに
五百卅二坪有といふ
法に三間に二間を加へる時五間に成
又六間を加へ又八間を加へる時に
四口合十九間に成 これを四つにわれは
四七五と成 これに高二間をかくれは九坪半と
なる 是に長五十六間をかくれは
五百卅二坪としるる也
【堤の絵】
【堤の上面手前の幅】三間
【堤の上面奥の幅】二間
【堤の下面手前の幅】八間
【堤の上下面奥の幅】六間
【堤の高さ】二間
【堤の長さ】長さ 五十六間
【中巻四十三丁表】
《題：第卅二 ほりふしんわりの事》
┃ほりのひろさ十二間深さ八間長三百八十間有
此坪数なにほとあるそといふ時に
三万六千四百八十坪あるといふ也
法に十二間に八間をかくれは九十六坪と成 是に
長さ三百八十間をかくれは三万六千四百八十坪と成
【堀の絵】
【堀の幅（右）】十二間
【堀の幅（左）】十二間
【堀の長さ】長さ三百八十間
┃右のほり人数五千にてほる時一／頭（かしら）の人数千六百
人有時是に長なんけんあたるぞといふ時に
百廿一間三尺九寸
法に長三百八十間に千六百人をかけて又高五千人てわる也
現代語訳
【中巻四十二丁裏】
┃ この堤（つつみ）の坪数はどれほどかというと、
五百三十二坪あるという。
計算法：三間に二間を加えると五間になる。また六間を加え、さらに八間を加えると、四口（よくち）合わせて十九間になる。これを四つに割ると四・七五となる。これに高さ二間をかけると九坪半となる。これに長さ五十六間をかけると、五百三十二坪と求まる。
【絵：堤の断面図および立体図】
- 上面手前の幅：三間
- 上面奥の幅：二間
- 下面手前の幅：八間
- 上下面奥の幅：六間
- 高さ：二間
- 長さ：五十六間
---
【中巻四十三丁表】
《第三十二 堀普請割の事（ほりふしんわりのこと）》
┃ 堀の広さ十二間、深さ八間、長さ三百八十間ある。この坪数はどれほどあるかというと、
三万六千四百八十坪あるという。
計算法：十二間に八間をかけると九十六坪となる。これに長さ三百八十間をかけると三万六千四百八十坪となる。
【絵：堀の形状図】
- 幅（右）：十二間
- 幅（左）：十二間
- 長さ：三百八十間
┃ 右の堀を人数五千人で掘るとき、一頭（かしら）の人数が千六百人いるとすると、その組は長さ何間を担当することになるかというと、
百二十一間三尺九寸
計算法：長さ三百八十間に千六百人をかけて、また（全体の）五千人で割る。
英語訳
[Middle Volume, Folio 42, Verso]
┃ When asked how many *tsubo* this embankment (*tsutsumi*) contains:
It contains **532 *tsubo***.
**Method:** Add 2 *ken* to 3 *ken*, making 5 *ken*. Then add 6 *ken*, and further add 8 *ken*; combining all four values gives 19 *ken* in total. Divide this by 4, giving 4.75. Multiply this by the height of 2 *ken*, giving 9.5 *tsubo*. Multiply this by the length of 56 *ken*, and the result is **532 *tsubo***.
【Diagram: Cross-section and perspective illustration of the embankment】
- Width of upper front face: 3 *ken*
- Width of upper rear face: 2 *ken*
- Width of lower front face: 8 *ken*
- Width of lower/upper rear face: 6 *ken*
- Height: 2 *ken*
- Length: 56 *ken*
---
[Middle Volume, Folio 43, Recto]
**《Topic 32: On Calculating Moat Construction Work (*Hori Fushin Wari*)》**
┃ A moat is 12 *ken* wide, 8 *ken* deep, and 380 *ken* long. When asked how many *tsubo* this amounts to:
It amounts to **36,480 *tsubo***.
**Method:** Multiply 12 *ken* by 8 *ken*, giving 96 *tsubo*. Multiply this by the length of 380 *ken*, giving **36,480 *tsubo***.
【Diagram: Illustration of the moat】
- Width (right side): 12 *ken*
- Width (left side): 12 *ken*
- Length: 380 *ken*
┃ When this moat is dug by a workforce of 5,000 people, and one unit (*kashira*) consists of 1,600 workers, what length of the moat does that unit's share amount to? The answer is:
**121 *ken* 3 *shaku* 9 *sun***
**Method:** Multiply the total length of 380 *ken* by 1,600 (the size of one unit), then divide by the total workforce of 5,000.