翻刻
【右丁】
※一反三畝弐拾四歩
【左の六角形】
【上辺】十二間 【真ん中横方向】十八間 【下辺】三間
【上部逆向きに】十五間 【下部】十八間
法に、十二間に十八間くわへる時丗間に成。二ツに
われは十五間になる。これになかさ十五間を
かくれは弐百廿五坪になる。へちにをき、又よこ
十八けんに三間を加へる時に、廿一／間（けん）になる。
二ツにわれは、十間半に成。これを長十八けんに
かくれは、百八拾九坪になる。右之弐百廿五坪に
くわへ四百拾四坪になる#1。田の法三てわるなり。
【左丁】
※〇四畝二十四歩
【右の凹四角形】
【右辺上、逆向きに】廿四間 【右辺下】十二間
【真ん中横向きに】二間 【下辺】十八間
法に、二間を二ツにわりて、一間になる。是に
ながさ廿四間をかくれは、弐拾四坪になる也。
又、二間に十八間をくわへるときに、廿間に成。
二ツにわりて、十けんになる。これを長十二間に
かくる時に、百廿坪になる。これを右之廿四坪に
くわへる時に、百四拾四坪に成#2。是を田の法三て
われは、四／畝（せ）弐十四歩としるべし。
現代語訳
【右丁】
※一反三畝二十四歩
【左の六角形】
【上辺】十二間 【真ん中横方向】十八間 【下辺】三間
【上部逆向きに】十五間 【下部】十八間
計算法に、十二間に十八間を加える時三十間になる。二つに
割れば十五間になる。これに長さ十五間を
かければ二百二十五坪になる。別に置き、また横
十八間に三間を加える時に、二十一間になる。
二つに割れば、十間半になる。これを長十八間に
かければ、百八十九坪になる。右の二百二十五坪に
加えて四百十四坪になる。田の法三で割るのである。
【左丁】
※○四畝二十四歩
【右の凹四角形】
【右辺上、逆向きに】二十四間 【右辺下】十二間
【真ん中横向きに】二間 【下辺】十八間
計算法に、二間を二つに割って、一間になる。これに
長さ二十四間をかければ、二十四坪になるのである。
また、二間に十八間を加える時に、二十間になる。
二つに割って、十間になる。これを長十二間に
かける時に、百二十坪になる。これを右の二十四坪に
加える時に、百四十四坪になる。これを田の法三で
割れば、四畝二十四歩と知るべし。
英語訳
[Right page]
※1 tan 3 se 24 bu
[Left hexagon]
[Upper side] 12 ken [Middle horizontal direction] 18 ken [Lower side] 3 ken
[Upper part in reverse direction] 15 ken [Lower part] 18 ken
By the calculation method, when adding 18 ken to 12 ken, it becomes 30 ken. When divided by two,
it becomes 15 ken. When multiplying this by the length of 15 ken,
it becomes 225 tsubo. Setting this aside, and when adding 3 ken to the horizontal
18 ken, it becomes 21 ken.
When divided by two, it becomes 10 ken and a half. When multiplying this by the length of 18 ken,
it becomes 189 tsubo. Adding this to the right-side 225 tsubo,
it becomes 414 tsubo. This is divided by the field method of 3.
[Left page]
※○4 se 24 bu
[Right concave quadrilateral]
[Upper right side, in reverse direction] 24 ken [Lower right side] 12 ken
[Middle horizontal direction] 2 ken [Lower side] 18 ken
By the calculation method, divide 2 ken by two to get 1 ken. When
multiplying this by the length of 24 ken, it becomes 24 tsubo.
Also, when adding 18 ken to 2 ken, it becomes 20 ken.
Dividing by two gives 10 ken. When multiplying this by the length of 12 ken,
it becomes 120 tsubo. When adding this to the right-side 24 tsubo,
it becomes 144 tsubo. When dividing this by the field method of 3,
it should be known as 4 se 24 bu.