翻刻
【右丁】
※八合五勺 ひろさ 四寸六分四り
ふかさ 二寸五分六り
※九合ます ひろさ 四寸七分三り
ふかさ 二寸六分七毛
※九合五勺 ひろさ 四寸八分二り
ふかさ 二寸六分六り
むかしますの法
〇一升ます ひろさ 五寸
ふかさ 二寸五分#1
【左丁】
※九合ます ひろさ 四寸八分二り
ふかさ 二寸四分一り
※八合ます ひろさ 四寸六分三り
ふかさ 二寸三分一り
※七合ます ひろさ 四寸四分二り
ふかさ 二寸二分一り
※六合ます ひろさ 四寸二分一り
ふかさ 二寸一分五毛
※五合ます ひろさ 三寸九分六り
ふかさ 一寸九分八り
現代語訳
【右丁】
※八合五勺 幅 四寸六分四厘
深さ 二寸五分六厘
※九合枡 幅 四寸七分三厘
深さ 二寸六分七毛
※九合五勺 幅 四寸八分二厘
深さ 二寸六分六厘
昔の枡の法
〇一升枡 幅 五寸
深さ 二寸五分
【左丁】
※九合枡 幅 四寸八分二厘
深さ 二寸四分一厘
※八合枡 幅 四寸六分三厘
深さ 二寸三分一厘
※七合枡 幅 四寸四分二厘
深さ 二寸二分一厘
※六合枡 幅 四寸二分一厘
深さ 二寸一分五毛
※五合枡 幅 三寸九分六厘
深さ 一寸九分八厘
英語訳
[Right page]
※Eight go five shaku width 4 sun 6 bu 4 rin
depth 2 sun 5 bu 6 rin
※Nine go measuring box width 4 sun 7 bu 3 rin
depth 2 sun 6 bu 7 mo
※Nine go five shaku width 4 sun 8 bu 2 rin
depth 2 sun 6 bu 6 rin
Ancient measuring box method
〇One sho measuring box width 5 sun
depth 2 sun 5 bu
[Left page]
※Nine go measuring box width 4 sun 8 bu 2 rin
depth 2 sun 4 bu 1 rin
※Eight go measuring box width 4 sun 6 bu 3 rin
depth 2 sun 3 bu 1 rin
※Seven go measuring box width 4 sun 4 bu 2 rin
depth 2 sun 2 bu 1 rin
※Six go measuring box width 4 sun 2 bu 1 rin
depth 2 sun 1 bu 5 mo
※Five go measuring box width 3 sun 9 bu 6 rin
depth 1 sun 9 bu 8 rin