翻刻
【右丁】
※四合ます ひろさ 三寸六分八り
ふかさ 一寸八分四り
※三合ます ひろさ 三寸三分四り
ふかさ 一寸六分七り
※二合ます ひろさ 二寸九分二り
ふかさ 一寸四分六り
※一合ます ひろさ 二寸三分二り
ふかさ 一寸一分六り
※五升の／升（ます） ひろさ 八寸五分四り九毛
ふかさ 四寸二分七り五毛
【左丁】
※一斗ます ひろさ 一尺七分七り二毛
ふかさ 五寸三分八り六毛
ます作法あるひは一合ますを作時には、一升に
一分四方乃／坪数（つほかす）六万二千五百坪有也。一合には
六千弐百五十坪あるなり#1。これを五にてわれは、
一万二千五百に成。これを／開立（かいりつ）法にてわれは、
一合ますのひろさ二寸三分二り#2としるゝなり。
又、ふかさしるは、二寸三分二りに五をかくれは、
ふかさ一寸一分六り#3としるゝ也。
現代語訳
【右丁】
※四合枡 幅 三寸六分八厘
深さ 一寸八分四厘
※三合枡 幅 三寸三分四厘
深さ 一寸六分七厘
※二合枡 幅 二寸九分二厘
深さ 一寸四分六厘
※一合枡 幅 二寸三分二厘
深さ 一寸一分六厘
※五升の枡 幅 八寸五分四厘九毛
深さ 四寸二分七厘五毛
【左丁】
※一斗枡 幅 一尺七分七厘二毛
深さ 五寸三分八厘六毛
枡の作り方。あるいは一合枡を作る時には、一升に
一分四方の坪数六万二千五百坪有り。一合には
六千二百五十坪あるなり。これを五にて割れば、
一万二千五百になる。これを開立法にて割れば、
一合枡の幅二寸三分二厘と知るなり。
また、深さを知るには、二寸三分二厘に五をかければ、
深さ一寸一分六厘と知る也。
英語訳
[Right page]
※Four go measuring box width 3 sun 6 bu 8 rin
depth 1 sun 8 bu 4 rin
※Three go measuring box width 3 sun 3 bu 4 rin
depth 1 sun 6 bu 7 rin
※Two go measuring box width 2 sun 9 bu 2 rin
depth 1 sun 4 bu 6 rin
※One go measuring box width 2 sun 3 bu 2 rin
depth 1 sun 1 bu 6 rin
※Five sho measuring box width 8 sun 5 bu 4 rin 9 mo
depth 4 sun 2 bu 7 rin 5 mo
[Left page]
※One to measuring box width 1 shaku 7 bu 7 rin 2 mo
depth 5 sun 3 bu 8 rin 6 mo
Method for making measuring boxes. When making a one go measuring box,
one sho has 62,500 tsubo in one bu square units. One go has
6,250 tsubo. When this is divided by five,
it becomes 12,500. When this is calculated using the cube root method,
the width of a one go measuring box is known to be 2 sun 3 bu 2 rin.
Also, to know the depth, multiply 2 sun 3 bu 2 rin by five,
and the depth is known to be 1 sun 1 bu 6 rin.