翻刻
【右丁】
《箱：第廿九》 ます目つもる事
〇いま／判（はん）て一斗弐升二合八勺
〇古ますて一斗二升七合四勺
【右下の図】
【上面】一尺三寸 【側面に】七寸 【下に】そこ内のり一尺一寸
法に、うへの寸のさしわたしと
下の寸のさしわたしとあわせて、二尺四寸あり。
これ二ツにわれは、一尺二寸に成#1。是を左右に置、
かくれは一四四となる。これに高さ七寸をかくれは、
一下下八となる。これに／円（まる）き法七九をかくれは、
七九六三二と成#2。是を、京升の法六四八二七にて
わるときに、一斗二升二合八勺#3としるべし。
【左丁】
※むかしますにてつもるときには、右のごとく
上のさしわたしに下のさしわたしをくわへ、
二尺四寸に成。二ツにわれは、一尺二寸也。これを
左右におき、かけ、又これに高さをかけて、さて又
まるき法七九をかけて、これに十六をかくれは、
一斗二升七合四勺#4としるへし。
右のさん、大かたに／置（をく）時には如此に置なり。
此まわりよりそこすはりなる物は、みきの
算のをきやうにてはすこしちがひある也。
本さんは口伝をくにあり。
現代語訳
【右丁】
《第二十九節》 枡の容積を計る事
〇今（京）枡にて 一斗二升二合八勺
〇古枡にて 一斗二升七合四勺
【右下の図】
【上面】一尺三寸 【側面に】七寸（高さ） 【下に】底の内のり一尺一寸
計算法：上の（円形の）差し渡し（直径）と
下の差し渡しとを合わせると、二尺四寸となる。
これを二つに割れば、一尺二寸になる。これを左右に置いて
掛ければ一四四となる。これに高さ七寸を掛ければ、
一〇〇八となる。これに円の法（π≒）〇・七九を掛ければ、
七九六・三二となる。これを、京枡の法六四八・二七にて
割ると、一斗二升二合八勺と知るべし。
【左丁】
※古枡にて計る時には、右のごとく
上の差し渡しに下の差し渡しを加え、
二尺四寸になる。二つに割れば、一尺二寸也。これを
左右に置き、掛け、又これに高さを掛けて、さらに
円の法〇・七九を掛けて、これに十六を掛ければ、
一斗二升七合四勺と知るべし。
右の算は、大方（おおよそ）に置く時にはこのように置くのである。
この（枡の）まわりより底が狭まっている（すぼまった）ものは、右の
算の置き方にてはすこし違いがある也。
本算は口伝を置くにあり。
英語訳
[Right page]
《Section 29》 Measuring the Volume of a Measuring Box (Masu)
〇 Using the current (Kyoto) masu: 1 to 2 sho 2 go 8 shaku
〇 Using the old masu: 1 to 2 sho 7 go 4 shaku
[Figure at lower right]
[Top face] 1 shaku 3 sun [Side] 7 sun (height) [Bottom] Inner base diameter: 1 shaku 1 sun
Method: Add together the diameter of the upper (circular) opening
and the diameter of the lower opening, giving 2 shaku 4 sun.
Divide this by two, giving 1 shaku 2 sun. Place this on both sides (i.e., use as both factors)
and multiply, giving 144. Multiply this by the height of 7 sun, giving
1,008. Multiply this by the factor for circles, 0.79, giving
796.32. Divide this by the Kyoto masu factor of 648.27,
and you will find the answer to be 1 to 2 sho 2 go 8 shaku.
[Left page]
※When measuring using the old masu, as described above,
add the upper diameter to the lower diameter,
giving 2 shaku 4 sun. Divide by two, giving 1 shaku 2 sun. Place this
on both sides and multiply; then multiply by the height; then multiply by
the circular factor 0.79; then multiply this by 16,
and you will find the answer to be 1 to 2 sho 7 go 4 shaku.
The calculation shown above is for when the vessel is placed in an approximate (standard) configuration.
For vessels whose base is narrower than their circumference (i.e., tapering more steeply),
there will be a slight difference when using the method of calculation shown on the right.
The precise calculation method is transmitted orally.