翻刻
【右丁】
又百丗八坪二分四りに十六をかくるときに、
二升二合一勺としるへし。
右之さん大かたに／置（をく）時には如此に置なり。
此四方よりそこすはりなるものは、みぎの
さん乃をきやうにては、すこしちがひある也。
但本算は口伝をくにあり。
※まるき斗ます
〇壱斗入
【左下の円柱】
【上面に】さし渡九寸三分七り 【側面に】ふかさ九寸三分七り
【左丁】
法に、まるきさしわたし九寸三分七りを左右に
おき、かけてこれにふかさ九寸三分七りかけて、
又まるき法七九をかくる也。これをいま升の法
六四八二七にてわれは、一斗よりすこしあまり
あるなり#1。
※〇六斗六合入
【壺状の図】
【蓋に】さし渡九寸 【首のところ】三寸 【本体上部】さしわたし二尺四寸
【縦に】ふかさ一尺八寸 【底部】そこ六寸 【下に】六寸
法に、さしわたし二尺四寸をひたりみぎに
現代語訳
【右丁】
また百四十坪二分四厘に十六を掛ける時に、
二升二合一勺と知るべし。
右の計算は大体の場合にこのように計算するのである。
この四方から底へ傾斜するものは、右の
計算のやり方では、少し違いがある。
ただし本当の計算は口伝によるものがある。
※丸い斗枡
〇一斗入る
【左下の円柱】
【上面に】直径九寸三分七厘 【側面に】深さ九寸三分七厘
【左丁】
計算法として、丸い直径九寸三分七厘を縦横に
掛けて、これに深さ九寸三分七厘を掛けて、
また円の係数七九を掛けるのである。これを新しい升の係数
六四八二七で割れば、一斗より少し余り
があるのである。
※〇六斗六合入る
【壺状の図】
【蓋に】直径九寸 【首のところ】三寸 【本体上部】直径二尺四寸
【縦に】深さ一尺八寸 【底部】底六寸 【下に】六寸
計算法として、直径二尺四寸を左右に
英語訳
[Right page]
Also, when multiplying 140 tsubo 2 bu 4 rin by 16,
know the result as 2 sho 2 go 1 shaku.
The above calculation is how to calculate in general cases.
For objects that slope from the four sides to the bottom, there is
a slight difference from the right
calculation method.
However, the true calculation has oral transmission.
※Round to-masu (one-to measure)
〇Holds 1 to
[Cylinder at bottom left]
[Top surface] diameter 9 sun 3 bu 7 rin [Side surface] depth 9 sun 3 bu 7 rin
[Left page]
Calculation method: multiply the round diameter of 9 sun 3 bu 7 rin
by itself, then multiply this by depth 9 sun 3 bu 7 rin,
then multiply by the circular coefficient 79. Divide this by the new measure coefficient
64827, and there will be slightly more
than 1 to.
※〇Holds 6 to 6 go
[Jar-shaped figure]
[Lid] diameter 9 sun [Neck area] 3 sun [Main body upper part] diameter 2 shaku 4 sun
[Vertically] depth 1 shaku 8 sun [Bottom part] bottom 6 sun [Below] 6 sun
Calculation method: place diameter 2 shaku 4 sun left and right