翻刻
【右丁】
法に、二尺を左右にをきかくれは、四と成。これに
ふかさ三尺五寸をかけて、一四となる。これに
三三三をかくれは、四六六二と成#1。又むかし升の法
十六をかくるとき、七斗四升五合九勺二才と
しるべし。
《箱：第丗》 びやうぶに／薄（はく）／置（おく）つもりの事
※二／枚（まい）びやうぶの高さ五尺はゞ三尺あり。両にて
よこ六尺あり。これに四寸の金はくなにほと
入ぞ#2ととうときに、
【左丁】
〇百八拾七／枚（まい）半入
【右下に屏風の絵】
法に、五尺に六尺をかくれは、一寸の坪三千に成#3。
これを四寸／薄（はく）の坪かす十六#4にてわるときに、
百八十七枚半と#5しるなり。是にかんを一わりも
二わりも入なり。いつれも薄により申。大かた
如此としるべし。
※六／角（かく）なる物の／角（すみ）のをもて七寸ヅヽあるときに、
これに三寸の金はくをく時に、／薄（はく）なん／枚（まい）ほど
現代語訳
【右丁】
法として、二尺を左右に置いて掛けると、四となる。これに
深さ三尺七寸を掛けて、一四・八となる。これに
三三三を掛けると、四九三八・四となる。また昔の枡の係数
十六を掛ける時、七斗四升五合九勺二才と
知るべし。
《箱：第三十》 屏風に箔を置くつもりの事
※二枚屏風の高さ五尺、幅三尺あり。両面で
横六尺あり。これに四寸の金箔が何ほど
入るぞ、と問う時に、
【左丁】
〇百八十七枚半入る
【右下に屏風の絵】
法として、五尺に六尺を掛けると、一寸の坪数三千となる。
これを四寸の箔の坪数十六で割る時に、
百八十七枚半と知るのである。これに余裕を一割も
二割も加えるのである。いずれも箔によって申すものである。大方
このようなものと知るべし。
※六角なる物の角の面が七寸ずつある時に、
これに三寸の金箔を置く時に、箔何枚ほど
英語訳
[Right page]
As the method, place 2 shaku on each side and multiply, giving 4. Multiply this by
the depth of 3 shaku 7 sun, giving 14.8. Multiply this by
333, giving 4938.4. Then when multiplied by the old measure coefficient
16, one should know it to be 7 to 4 sho 5 go 9 shaku 2 sai.
《Box: No. 30》 On the Matter of Estimating Gold Leaf for a Folding Screen
※A two-panel folding screen has a height of 5 shaku and a width of 3 shaku per panel. Together,
the horizontal measure is 6 shaku. When asked how many
sheets of 4-sun gold leaf can fit,
[Left page]
○187 and a half sheets fit.
[Illustration of a folding screen at lower right]
As the method, when 5 shaku is multiplied by 6 shaku, the area becomes 3,000 sun-tsubo.
When this is divided by 16, the area in sun-tsubo of a 4-sun sheet of leaf,
one knows it to be 187 and a half sheets. To this, add an allowance of
10% or 20%. This is to be said depending on the quality of the leaf. Generally,
one should know it to be approximately as described.
※When each face of a hexagonal object measures 7 sun,
and 3-sun gold leaf is to be applied, how many sheets of leaf...