翻刻
【右丁】
入そととう時に、
〇一寸／坪（つほ）百廿七坪三分あり
〇三寸／薄（はく）十四枚一分四り入
【右下の六角形に】
【右辺】七寸
法に、七寸を左右にをきかくれは、四九と成。これに
六／角（かく）乃法二五九八かくれは、百廿七坪三分二毛#1有。
これを三寸薄の法九坪にてわれは、三寸のはく
十四まい一分四り#2としるへし。
※八／角（かく）のをもて六寸ヅヽ有時。これに三寸の金／薄（はく）
なにほと入ぞととうときに、
【左丁】
〇一寸坪百七拾三坪八分三り有
〇三寸はく十九枚三分一り入也
【右下の八角形に】
【右辺】六寸
法に、六寸と左右にをきかくれは、三六と成。これに
二をかくれは七二と成。是を八／角（かく）の法四一四二て
われは#3、百七十三坪八分三りとしるゝ也。又これを
九にてわる時、十九／枚（まい）三分一りとしるへし。
右之さん用は如此に候へ共、かんを見合入申。
※四寸／薄（はく）千五百枚を三寸にまわしてなにほどゝ
とう#4ときに、
現代語訳
【右丁】
必要か、と問う時に、
〇一寸坪百二十七坪三分あり
〇三寸箔十四枚一分四厘入る
【右下の六角形に】
【右辺】七寸
計算法では、七寸を左右に掛けると、四九となる。これに
六角の係数二五九八を掛けると、百二十七坪三分二毛ある。
これを三寸箔の係数九坪で割ると、三寸の箔
十四枚一分四厘と知るべきである。
※八角の重さ六寸ずつある時。これに三寸の金箔が
どれほど入るか、と問うときに、
【左丁】
〇一寸坪百七十三坪八分三厘ある
〇三寸箔十九枚三分一厘入る
【右下の八角形に】
【右辺】六寸
計算法では、六寸と左右に掛けると、三六となる。これに
二を掛けると七二となる。これを八角の係数四一四二で
割ると、百七十三坪八分三厘と知るのである。またこれを
九で割る時、十九枚三分一厘と知るべきである。
右の計算用法はこのようであるけれども、間（余白）を見合わせて入れ申す。
※四寸箔千五百枚を三寸に回してどれほどか、と
問うときに、
英語訳
[Right page]
are needed, when asking,
〇There are 127 tsubo 3 bu of 1-sun tsubo
〇14 sheets 1 bu 4 rin of 3-sun foil are needed
[In the hexagon at bottom right]
[Right side] 7 sun
In the calculation method, when 7 sun is multiplied left and right, it becomes 49. When this is
multiplied by the hexagonal coefficient 2598, there are 127 tsubo 3 bu 2 mo.
When this is divided by 9 tsubo, the coefficient for 3-sun foil,
it should be known as 14 sheets 1 bu 4 rin of 3-sun foil.
※When an octagon has weights of 6 sun each. When asking how much 3-sun gold foil
is needed for this,
[Left page]
〇There are 173 tsubo 8 bu 3 rin of 1-sun tsubo
〇19 sheets 3 bu 1 rin of 3-sun foil are needed
[In the octagon at bottom right]
[Right side] 6 sun
In the calculation method, when 6 sun is multiplied left and right, it becomes 36. When this is
multiplied by 2, it becomes 72. When this is divided by 4142,
the coefficient for octagons, it is known as 173 tsubo 8 bu 3 rin. Also, when this is
divided by 9, it should be known as 19 sheets 3 bu 1 rin.
The calculation method is as described above, however, margins should be added as appropriate.
※When converting 1,500 sheets of 4-sun foil to 3-sun, how much
is it, when asking,