翻刻
【右丁】
〇三寸薄二千六百六拾六枚六分六りといふ
法に、四寸を左右にをきかくれは、十六坪になる。
これに、四寸薄千五百まいかくれは、二万四千坪に
なるなり。これを右にべちに／置（おき）〇又ひたりに
三寸を左右に／置（おき）てかくれは、九坪に成。是にて
右の二万四千坪を／刻（われ）は、二千六百六十六枚六分
六りとしるへし。
【左丁】
《箱：第丗一》 ／河普請（かはふしん）の事
一 此／堤（つつみ）の／坪（つほ）数なにほとぞと／問（とう）
百丗六坪有といふ
【下の図】
【底面】□□□□□□【なかさ十七間ヵ】
【前面上に】二間 【縦に】高二間 【下に】□□□□□□
法に、下乃よこ六間に上よこ二間を
くわへる時、合八間に成。これを二ツに
われは、四間になる。これに高二間を
かくれは、八坪と成#1。これにながさ
十七間をかくれは、百丗六坪としる也#2。
現代語訳
【右丁】
〇三寸箔二千六百六十六枚六分六厘という
計算法では、四寸を左右に掛けると、十六坪になる。
これに、四寸箔千五百枚を掛けると、二万四千坪に
なる。これを右に別に置き、○また左に
三寸を左右に置いて掛けると、九坪になる。これで
右の二万四千坪を割ると、二千六百六十六枚六分
六厘と知るべきである。
【左丁】
《箱：第三十一》 河普請（かわぶしん）の事
一 この堤の坪数はどれほどか、と問う
百三十六坪あるという
【下の図】
【底面】□□□□□□【長さ十七間か】
【前面上に】二間 【縦に】高さ二間 【下に】□□□□□□
計算法では、下の横六間に上の横二間を
加える時、合わせて八間になる。これを二つに
割ると、四間になる。これに高さ二間を
掛けると、八坪になる。これに長さ
十七間を掛けると、百三十六坪と知るのである。
英語訳
[Right page]
〇The answer is 2,666 sheets 6 bu 6 rin of 3-sun foil.
In the calculation method, when 4 sun is multiplied left and right, it becomes 16 tsubo.
When this is multiplied by 1,500 sheets of 4-sun foil, it becomes
24,000 tsubo. Set this aside to the right. ○Then, on the left,
place 3 sun and multiply left and right, which gives 9 tsubo. Using this,
when 24,000 tsubo on the right is divided, it should be known as
2,666 sheets 6 bu 6 rin.
[Left page]
《Box: No. 31》 On River Construction Works
One: How many tsubo is this embankment? When asked,
The answer is 136 tsubo.
[Figure below]
[Base] □□□□□□ [Approximately 17 ken in length]
[Upper front face] 2 ken [Vertical] Height 2 ken [Lower] □□□□□□
In the calculation method, when the upper width of 2 ken is added
to the lower width of 6 ken,
the total becomes 8 ken. When this is divided by two,
it becomes 4 ken. When this is multiplied by the height of 2 ken,
it becomes 8 tsubo. When this is multiplied by
the length of 17 ken, it is known as 136 tsubo.