翻刻
【右丁】
一 じやかご乃つもりの事
四坪二合七才入也
【下に蛇籠の図。数値が書いてあるようにもみえるが…】#1
法に、五尺を左右に／置（をき）かくれは、
二五と成。これにまるき法七九を
かくれは、一九七五となる#2。これに
長さ九間をかくれは、一七七七五に成。
これを四二二五にてわる時に、
四坪二合令七才としるへし#3。
【左丁】
〇二坪入
【右の図】
【上部に】中一間 【手前の柱に】高さ二間
法に、中一間を左右にをきかくれは、一坪に成。
これにたかさ乃二けんをかくれは、二坪と
しるへし#4。
現代語訳
【右丁】
一 蛇籠の体積計算の事
四坪二合七才入りである
【下に蛇籠の図。数値が書いてあるようにもみえるが…】
計算法では、五尺を縦横に掛けると、
二十五となる。これに円形の係数七九を
掛けると、一九七五となる。これに
長さ九間を掛けると、一七七七五になる。
これを四二二五で割ると、
四坪二合七才と知るべきである。
【左丁】
〇二坪入り
【右の図】
【上部に】幅一間 【手前の柱に】高さ二間
計算法では、幅一間を縦横に掛けると、一坪になる。
これに高さの二間を掛けると、二坪と
知るべきである。
英語訳
[Right page]
1 Calculation of snake basket (jakago) volume
Contains 4 tsubo 2 go 7 sai
[Below is a diagram of a snake basket. There appear to be numerical values written...]
In the calculation method, when 5 shaku is multiplied vertically and horizontally,
it becomes 25. When this is multiplied by the circular coefficient 79,
it becomes 1975. When this is
multiplied by the length of 9 ken, it becomes 17775.
When this is divided by 4225,
it should be known as 4 tsubo 2 go 7 sai.
[Left page]
〇Contains 2 tsubo
[Diagram on the right]
[At top] Width 1 ken [At front pillar] Height 2 ken
In the calculation method, when the width of 1 ken is multiplied vertically and horizontally, it becomes 1 tsubo.
When this is multiplied by the height of 2 ken, it should be
known as 2 tsubo.