翻刻
【右丁】
〇二坪
八分
八り
【図】
【上部手前】うちのり七尺八寸 【上部右辺】七尺八寸
【右手前】高さ二間
【左丁】
法に、よこのうちのり七尺八寸とおきて、
これを六尺五寸にてわれは、一間二と成#1。
是をひだりみぎにをきてかくれは、
一坪四分四りとなる也。又これにたかさ
二間をかくれは、二坪八分八りとしれ
申也#2。
又、 七尺八寸を左右におきて、
六下八四となる。これに高さ二間を
かくれは一二一六八と成。これを四二二五にて
われは、二坪八分八りしるゝもあり#3。
現代語訳
【右丁】
○二坪八分八厘
【図】
【上部手前】内法七尺八寸 【上部右辺】七尺八寸
【右手前】高さ二間
【左丁】
計算法：横の内法七尺八寸として、
これを六尺五寸で割ると、一間二分となる。
これを左右に置いて掛け合わせると、
一坪四分四厘となる。また、これに高さ
二間を掛けると、二坪八分八厘となる
のである。
また、七尺八寸を左右に置いて、
六〇八四となる。これに高さ二間を
掛けると一二一六八となる。これを四二二五で
割ると、二坪八分八厘となる別の計算方法もある。
英語訳
【Right Page】
○ 2 tsubo 8 bu 8 rin
【Diagram】
【Upper front】Interior width: 7 shaku 8 sun 【Upper right side】7 shaku 8 sun
【Right front】Height: 2 ken
【Left Page】
Calculation method: Taking the horizontal interior measurement as 7 shaku 8 sun,
divide this by 6 shaku 5 sun to get 1 ken 2 bu.
Multiply this by itself (left and right dimensions) to get
1 tsubo 4 bu 4 rin. Furthermore, multiply this by the height
of 2 ken to get 2 tsubo 8 bu 8 rin.
Alternatively, place 7 shaku 8 sun for both dimensions,
which gives 6084. Multiply this by the height of 2 ken
to get 121,68. Divide this by 4225
to get 2 tsubo 8 bu 8 rin as an alternative calculation method.