翻刻
【右丁】
【図】
【上面の三辺に】九尺八寸八分 【手前縦に】たかさ二間
【左丁】
法に、九尺八寸八分を左右に置、かくるときに、
九七六一四四となる。これに／角（かく）法四三三かくれは、
四二二六七下三五二と成#1。これに高さ二間を
かくれは四五三四下七下四と成。これを平坪法
四二二五にてわれは、二坪としるべし#2。
ほりふしんわりの事
※ほりのながさ三百八拾三間によこ十五間と
ふかさ二間有。此坪数なにほどあると／問（とう）とき
〇一万千四百九拾坪有といふ
現代語訳
【右丁】
【図】
【上面の三辺に】九尺八寸八分 【手前縦に】高さ二間
【左丁】
計算法：九尺八寸八分を左右に置いて掛け合わせると、
九七六一四四となる。これに角法四三三を掛けると、
四二二六七〇三五二となる。これに高さ二間を
掛けると四五三四〇七〇四となる。これを平坪法
四二二五で割ると、二坪となる。
堀普請割の事
※堀の長さ三百八十三間、横十五間、
深さ二間がある。この坪数はどれほどあるかという問いのとき
○一万千四百九十坪あるという
英語訳
【Right Page】
【Diagram】
【On three sides of top surface】9 shaku 8 sun 8 bu 【Front vertical】Height: 2 ken
【Left Page】
Calculation method: Place 9 shaku 8 sun 8 bu for both dimensions and multiply,
which gives 976,144. Multiply this by the square method coefficient 433,
to get 422,670,352. Multiply this by the height of 2 ken
to get 453,407,04. Divide this by the flat tsubo method
coefficient 4225 to get 2 tsubo.
Matter of Moat Construction Division
※When there is a moat with length of 383 ken, width of 15 ken,
and depth of 2 ken. When asked how many tsubo this amounts to:
○ Answer: 11,490 tsubo