翻刻
【右丁】
法に、三百八十三間に十五間をかくれは、五千七百
四拾五坪になる。是にふかさ二間をかくれは、
一万千四百九拾つぼとしるへし#1。
※ほりの長四百／間（けん）ひろさ五間とふかさ二間二尺
此坪かす何ほど有ぞととうときに
〇四千六百十五坪三分八り有といふ
法に、二間二尺と右に置て、此二間はかりに六尺
五寸かくれは、一丈五尺と成。これにひろさ五間
かくれは、七五となる。是に長四百けんをかくる時、
三と成。これを六尺五寸にてわる時に、四千六百
【左丁】
十五坪三分八りとしるべし#2。〇又法にいふ。
二間二尺と有時に、二尺ばかりを六尺五寸にて
わるとき、二間三下七六九と成。これに五間を
かけて又ながさ四百けんをかくる時、四千六百
十五坪三分八りとしれ申#3。
※ほりの長四百間にひろさ五間三尺にふかさ
二間二尺有時、此坪なにほど有ぞととふ時
〇五千四拾一坪四合二勺あるといふ
法に、二間二尺を右のごとく二間に六尺五寸を
かくれは、一丈五尺となる。〇又五間三尺にも五間
現代語訳
【右丁】
計算法：三百八十三間に十五間を掛けると、五千七百
四十五坪になる。これに深さ二間を掛けると、
一万千四百九十坪となる。
※堀の長さ四百間、広さ五間、深さ二間二尺の場合、
この坪数はどれほどあるかという問いのとき
○四千六百十五坪三分八厘あるという
計算法：二間二尺を右に置いて、この二間分に六尺
五寸を掛けると、一丈五尺となる。これに広さ五間を
掛けると、七五となる。これに長さ四百間を掛けるとき、
三となる。これを六尺五寸で割るとき、四千六百
【左丁】
十五坪三分八厘となる。○また別の計算法では、
二間二尺があるとき、二尺分を六尺五寸で
割ると、二間三〇七六九となる。これに五間を
掛けて、また長さ四百間を掛けるとき、四千六百
十五坪三分八厘となる。
※堀の長さ四百間、広さ五間三尺、深さ
二間二尺があるとき、この坪数はどれほどあるかという問いのとき
○五千四十一坪四合二勺あるという
計算法：二間二尺を前述のとおり二間に六尺五寸を
掛けると、一丈五尺となる。○また五間三尺にも五間
英語訳
【Right Page】
Calculation method: Multiply 383 ken by 15 ken to get 5,740
and 5 tsubo. Multiply this by the depth of 2 ken to get
11,490 tsubo.
※When there is a moat with length of 400 ken, width of 5 ken, and depth of 2 ken 2 shaku,
and asked how many tsubo this amounts to:
○ Answer: 4,615 tsubo 3 bu 8 rin
Calculation method: Place 2 ken 2 shaku on the right, multiply this 2 ken portion by 6 shaku
5 sun to get 1 jō 5 shaku. Multiply this by the width of 5 ken
to get 75. When multiplying this by the length of 400 ken,
it becomes 3. When dividing this by 6 shaku 5 sun, it becomes 4,600
【Left Page】
and 15 tsubo 3 bu 8 rin. ○ Another calculation method states:
When there is 2 ken 2 shaku, divide the 2 shaku portion by 6 shaku 5 sun
to get 2 ken 30769. Multiply this by 5 ken
and then by the length of 400 ken to get 4,615
tsubo 3 bu 8 rin.
※When there is a moat with length of 400 ken, width of 5 ken 3 shaku, and depth
of 2 ken 2 shaku, and asked how many tsubo this amounts to:
○ Answer: 5,041 tsubo 4 gō 2 shaku
Calculation method: For 2 ken 2 shaku, as mentioned above, multiply 2 ken by 6 shaku 5 sun
to get 1 jō 5 shaku. ○ Also for 5 ken 3 shaku, take 5 ken