塵劫記 寛永九年 林文庫0545 - 翻刻

翻刻

【右丁】
《箱：第廿四》　町つもりの事

【下の人の図に】ひとのたけ五尺有。

【左丁】
　むかいに人のたちている
　ところまで、これよりとをさ
　なにほとあるそととふ時、

　　〇／遠（とを）さ三町廿八間二尺一寸七分といふ。

【下に横書きで】これよりむかいへとをさ
　　　　　　　　　三町廿八間二尺一寸七分有。

現代語訳

【右丁】
《第二十四》　町積もりの事

【下の人の図の中に】人の丈、五尺あり。

【左丁】
　向かいに人が立っている
　ところまで、ここからの距離が
　どれほどあるかと問う時、

　　〇遠さ三町二十八間二尺一寸七分というのである。

【下に横書きで】ここから向かいへの距離、
　　　　　　　　三町二十八間二尺一寸七分あり。

英語訳

[Right page]
《Section 24》 On Measuring Town Distances

[Inside the diagram of the person below] The person's height is five shaku.

[Left page]
　When asking how far the distance is
　from here to the place where a person
　is standing on the opposite side,

　　〇 The distance is said to be three chō, twenty-eight ken, two shaku, one sun, and seven bu.

[Written horizontally at the bottom] The distance from here to the opposite side is
　　　　　　　　three chō, twenty-eight ken, two shaku, one sun, and seven bu.