翻刻
【右丁】
※四月 ／生（うまる）四千百十六ひきなり
合四千八百二ひきになるなり
※五月 生二万八千八百十二／疋（ひき）也
合三万三千六百十四疋になる也
※六月 生二億#1千六百八拾四疋也
合二億三万五千弐百九十八疋に成也
※七月 生一兆#2四億一万千七百八拾八／疋（ひき）也
合一／兆（てう）六億四万七千八十六疋になるなり
※八月 生九兆八億八万二千五百十六疋なり
合一／京（けい）一兆五億二万九千六百二疋に成
【左丁】
※九月 ／生（うまる）六京九兆一億七万七千六百十二ひき也
合八京七億七千弐百十四ひきに成なり
※十月生四／垓（かい）八京四兆二億四万三千二百八十四疋
合五／垓（かい）六京四兆九億五万四百九拾八ひきなり
※十一月 生三秭三垓八京九兆七億二千九百八十八疋
合三秭九垓五京四兆六億五万三千四百八十六疋
※十二月 二穰三秭七垓二京七兆九億二万九百十六疋
合二穰七秭六垓八京二兆五億七万四千四百二疋
正月にねすみ／父母（ちゝはゝ）いてゝ、子を十二疋うむ時、
父母子ともに十四／疋（ひき）に成也。此ねすみ二月には
現代語訳
【右丁】
※四月 （生まれる）四千百十六匹なり
合わせて四千八百二匹になるなり
※五月 生まれる二万八千八百十二匹也
合わせて三万三千六百十四匹になる也
※六月 生まれる二億千六百八十四匹也
合わせて二億三万五千二百九十八匹に成る也
※七月 生まれる一兆四億一万千七百八十八匹也
合わせて一兆六億四万七千八十六匹になるなり
※八月 生まれる九兆八億八万二千五百十六匹なり
合わせて一京一兆五億二万九千六百二匹に成る
【左丁】
※九月 生まれる六京九兆一億七万七千六百十二匹也
合わせて八京七億七千二百十四匹に成るなり
※十月 生まれる四垓八京四兆二億四万三千二百八十四匹
合わせて五垓六京四兆九億五万四百九十八匹なり
※十一月 生まれる三秭三垓八京九兆七億二千九百八十八匹
合わせて三秭九垓五京四兆六億五万三千四百八十六匹
※十二月 二穰三秭七垓二京七兆九億二万九百十六匹
合わせて二穰七秭六垓八京二兆五億七万四千四百二匹
正月にねずみの父母（ちちはは）出て、子を十二匹産む時、
父母と子ともに十四匹になる也。このねずみは二月には
英語訳
**[Right Page]**
※April: Born — 4,116 mice
Total becomes 4,802 mice
※May: Born — 28,812 mice
Total becomes 33,614 mice
※June: Born — 201,684 mice
Total becomes 235,298 mice
※July: Born — 1,400,411,788 mice [1 chō, 4 oku, 11,788]
Total becomes 1,640,047,086 mice [1 chō, 6 oku, 40,047,086]
※August: Born — 9,800,882,516 mice [9 chō, 8 oku, 882,516]
Total becomes 11,500,529,602 mice [1 kei, 1 chō, 5 oku, 29,602]
**[Left Page]**
※September: Born — 69,100,177,612 mice [6 kei, 9 chō, 1 oku, 77,612]
Total becomes 80,700,077,214 mice [8 kei, 7 oku, 77,214]
※October: Born — 483,420,243,284 mice [4 gai, 8 kei, 4 chō, 2 oku, 43,284]
Total becomes 564,900,500,498 mice [5 gai, 6 kei, 4 chō, 9 oku, 500,498]
※November: Born — 3,338,900,097,002,988 mice [3 jo, 3 gai, 8 kei, 9 chō, 7 oku, 2,988]
Total becomes 3,900,054,650,053,486 mice [3 jo, 9 gai, 5 kei, 4 chō, 6 oku, 53,486]
※December: 23,720,027,090,209,116 mice [2 jō, 3 jo, 7 gai, 2 kei, 7 chō, 9 oku, 20,916]
Total becomes 27,680,025,074,402 mice [2 jō, 7 jo, 6 gai, 8 kei, 2 chō, 5 oku, 74,402]
In the first month (January), when a pair of parent mice produces 12 offspring,
the parents and offspring together number 14 mice. By the second month (February), these mice…