翻刻
【右丁】
子も子をうむゆへに、をや子共に九拾八疋に成。
如此月に一度ツヽうむ時に、一年の間に
ねすみのかすはなにほとになるそと問時
〇合二／穰（しやう）七／秭（し）六／垓（かい）八／京（けい）二／兆（てう）五億七万四千四百二疋
法に、ねすみ二疋に七を十二たひかくれは、右之
高としるへし。
※右之ねすみ、なかさなにほとつゝくそととふ時
〇長七拾八万八千六百五拾四／里（り）廿三町廿／間（けん）八寸有
一里は 丗六町なり 一町は 六十間也
一間は六尺五寸也 ねすみの長四寸也
【左丁】
《箱：第丗四》 ひに〳〵一はい#1の事
※／芥子（けし）一／粒（りう）をひに〳〵一はいにして
《箱：三十日》 に 但 一升に四百万粒入つもり
合一石三斗四升二合一勺七才七／撮（さつ）二／圭（けい）八／栗（そく）に成
右之数は
五万三千六百八拾七万九百十二#2粒有なり#3
※せに一文をひに〳〵一はいにして
《箱：三十日》 に 但 九拾六文百にして#4、
合五拾五万九千弐百四拾貫五百丗二文目銭共に#5
右之目銭二万二千三百六拾九貫六百廿文有
現代語訳
【右丁】
子もまた子を産むゆえに、親・子ともに九十八匹になる。
このように月に一度ずつ産む時、一年の間に
ねずみの数はいくらになるかと問う時、
〇合わせて二穰七秭六垓八京二兆五億七万四千四百二匹
解き方：ねずみ二匹に七を十二回かければ、右の
総数が得られる。
※右のねずみを一列に並べると、その長さはどれほど続くかと問う時、
〇長さ七十八万八千六百五十四里二十三町二十間八寸あり
一里は三十六町なり 一町は六十間なり
一間は六尺五寸なり ねずみの体長は四寸なり
【左丁】
《第三十四》 日に日に一倍の事
※芥子（けし）の実一粒を日に日に一倍にして
《三十日》で ただし、一升に四百万粒入るものとして
合わせて一石三斗四升二合一勺七才七撮二圭八栗になる
右の数は
五万三千六百八十七万九百十二粒あるなり
※銭一文を日に日に一倍にして
《三十日》で ただし、九十六文を百文として換算し、
合わせて五十五万九千二百四十貫五百三十二文、目銭（めせん）を含めて
右の目銭は二万二千三百六十九貫六百二十文あり
英語訳
【Right page】
The offspring also give birth to offspring, so parents and young together number 98 mice.
When they breed once a month in this manner, the question is asked:
how many mice will there be in the course of one year?
〇Total: 2 *jō* (穰) 7 *jo* (秭) 6 *gai* (垓) 8 *kei* (京) 2 *chō* (兆) 500,074,402 mice
Method: multiply 2 mice by 7, twelve times, and you will obtain the above total.
※When asked how far the above mice would stretch if lined up in a row:
〇Length: 788,654 *ri* (里), 23 *chō* (町), 20 *ken* (間), 8 *sun* (寸)
1 *ri* = 36 *chō* 1 *chō* = 60 *ken*
1 *ken* = 6 *shaku* 5 *sun* Length of one mouse: 4 *sun*
【Left page】
《No. 34》 On Doubling Day by Day
※Starting with one poppy seed and doubling it day by day,
《in 30 days》 Assuming 4,000,000 seeds fit in one *shō* (升):
Total: 1 *koku* (石) 3 *to* (斗) 4 *shō* (升) 2 *gō* (合) 1 *shaku* (勺) 7 *sai* (才) 7 *satsu* (撮) 2 *kei* (圭) 8 *soku* (栗)
The above number amounts to
536,870,912 seeds in total
※Starting with one *mon* (文) coin and doubling it day by day,
《in 30 days》 Calculating at the rate of 96 *mon* per 100 *mon* (accounting for exchange fees):
Total: 559,240 *kan* (貫) 532 *mon*, including exchange fees (*mesen*)
Of this, the exchange fees amount to 22,369 *kan* 620 *mon*