翻刻
【右丁】
※米一／粒（りう）をひに〳〵一はいにして
《箱：三十日》 に 但 一升に六万粒入つもり
合八拾九石四斗七升八合四勺八才五撮三圭三栗#1
右のかす
五万三千六百八十七万九百十二粒也。
※大豆一／粒（りう）をひに〳〵一／倍（はい）にして
《箱：三十日》 に 但 一升に五千粒入つもり也
合千七拾三石七斗四升一合八勺二才四撮になる。
右のかすは
米の数と同前也。
【左丁】
※／芥子（けし）一／粒（りう）をひに〳〵一はいにして
《箱：五十日》 に 但 一升に四百万／粒（りう）入つもり也
合百四拾万七千三百七十四石八斗八升三合五勺
五才三／撮（さつ）二／圭（けい）八栗に成
右之数 五／載（さい）六／正（せい）二／澗（かん）九／溝（かう）四／穣（しやう）九／𥝱（しよ）九／垓（かい）五／京（けい）
三／兆（てう）四億二万千三百十二粒#2あり
右之数を／開立（かいりつ）法にして
長三十一間四尺九寸二分五り二毛五糸
／横（よこ）は右と同前也 但 六尺五寸一／間（けん）として也
／立（たて）も右と同前也
現代語訳
【右丁】
※米一粒を日に日に一倍にして
《三十日》で ただし、一升に六万粒入るものとして
合わせて八十九石四斗七升八合四勺八才五撮三圭三栗になる
右の数は
五万三千六百八十七万九百十二粒なり。
※大豆一粒を日に日に一倍にして
《三十日》で ただし、一升に五千粒入るものとして
合わせて千七十三石七斗四升一合八勺二才四撮になる。
右の数は
米の数と同じなり。
【左丁】
※芥子（けし）の実一粒を日に日に一倍にして
《五十日》で ただし、一升に四百万粒入るものとして
合わせて百四十万七千三百七十四石八斗八升三合五勺
五才三撮二圭八栗になる
右の数は 五載六正二澗九溝四穰九秭九垓五京
三兆四億二万千三百十二粒あり
右の数を開立（立方根）法にして
長さ三十一間四尺九寸二分五厘二毛五糸
横は右と同前なり ただし、六尺五寸を一間として
立（高さ）も右と同前なり
英語訳
【Right page】
※Starting with one grain of rice and doubling it day by day,
《in 30 days》 Assuming 60,000 grains fit in one *shō* (升):
Total: 89 *koku* (石) 4 *to* (斗) 7 *shō* (升) 8 *gō* (合) 4 *shaku* (勺) 8 *sai* (才) 5 *satsu* (撮) 3 *kei* (圭) 3 *soku* (栗)
The above number amounts to
536,870,912 grains in total.
※Starting with one soybean and doubling it day by day,
《in 30 days》 Assuming 5,000 beans fit in one *shō* (升):
Total: 1,073 *koku* (石) 7 *to* (斗) 4 *shō* (升) 1 *gō* (合) 8 *shaku* (勺) 2 *sai* (才) 4 *satsu* (撮)
The above number is
the same as the number of grains of rice.
【Left page】
※Starting with one poppy seed and doubling it day by day,
《in 50 days》 Assuming 4,000,000 seeds fit in one *shō* (升):
Total: 1,407,374 *koku* (石) 8 *to* (斗) 8 *shō* (升) 3 *gō* (合) 5 *shaku* (勺)
5 *sai* (才) 3 *satsu* (撮) 2 *kei* (圭) 8 *soku* (栗)
The above number is: 5 *sai* (載) 6 *sei* (正) 2 *kan* (澗) 9 *kō* (溝) 4 *jō* (穰) 9 *jo* (秭) 9 *gai* (垓) 5 *kei* (京)
3 *chō* (兆) 400,021,312 seeds in total
Applying the cube root method (*kairitsu*) to the above number:
Length: 31 *ken* (間) 4 *shaku* (尺) 9 *sun* (寸) 2 *bu* (分) 5 *rin* (厘) 2 *mō* (毛) 5 *shi* (糸)
Width is the same as above Assuming 6 *shaku* 5 *sun* = 1 *ken* (間)
Height is likewise the same as above