翻刻
【右丁】
※けし一／粒（りう）をひに〳〵一はいにして
《箱：百廿日》 乃かす
合六億六万四千六百十《割書：阿僧｜祇云》三／極（こく）九載九／正（せい）十澗八／溝（かう）
九穣二𥝱四《割書：恒河｜沙云》垓五京七兆九億三万六千四百五十
一極九載／零（れい）三／澗（かん）五／溝（かう）三穣令一／垓（かい）四京令一億七万
二千二百八十八粒
右のかす開／立（りう）法にして
長拾五万五千三百九十二里九町丗一間一尺七寸二分二り五毛
横は右と同前也
／立（たつ）拾五万五千三百九十二里九町丗一間一尺七寸二分五り
【左丁】
〇三十六町 一／里（り）也 〇六十間を 一町といふ
〇六尺五寸 一間也 〇一分に／芥子（けし）四／粒（りう）いる也
右之にあまり申候を開／立（りう）法にして
〇十五里三町丗六間二尺二寸二分 ／立横（たつよこ）長同前
〇四十間五尺四寸二分二り五毛 ／立横（たつよこ）長共に
〇八尺七分二り五毛 をなし
〇七分二り五毛 をなし
〇三分 をなし
〇一分七り五毛 同し
〇七り五毛 右之ほりに廿五／粒（りう）あまる也
現代語訳
【右丁】
※芥子の実一粒を日に日に一倍にして
《百二十日》での数は
合わせて六億六万四千六百十〈阿僧祇という〉三極九載九正十澗八溝
九穰二秭四〈恒河沙という〉垓五京七兆九億三万六千四百五十
一極九載零三澗五溝三穰零一垓四京零一億七万
二千二百八十八粒
右の数を開立（立方根）法にして
長さ十五万五千三百九十二里九町三十一間一尺七寸二分二厘五毛
横は右と同前なり
高さ十五万五千三百九十二里九町三十一間一尺七寸二分五厘
【左丁】
〇三十六町 一里なり 〇六十間を 一町という
〇六尺五寸 一間なり 〇一分に芥子四粒入る
右の余りを開立（立方根）法にして
〇十五里三町三十六間二尺二寸二分 高さ・横・長さ同前
〇四十間五尺四寸二分二厘五毛 高さ・横・長さともに
〇八尺七分二厘五毛 等しく
〇七分二厘五毛 等しく
〇三分 等しく
〇一分七厘五毛 同じ
〇七厘五毛 右の（最小の）堀（区画）に二十五粒余る
英語訳
【Right page】
※Starting with one poppy seed and doubling it day by day,
《in 120 days》, the total number is:
6 *oku* (億) 60,000 4,610 〈called *asōgi* (阿僧祇)〉 3 *koku* (極) 9 *sai* (載) 9 *sei* (正) 10 *kan* (澗) 8 *kō* (溝)
9 *jō* (穰) 2 *jo* (秭) 4 〈called *gōgasha* (恒河沙)〉 *gai* (垓) 5 *kei* (京) 7 *chō* (兆) 9 *oku* (億) 36,450
1 *koku* (極) 9 *sai* (載) 0 *kan* (澗) 3 *kō* (溝) 5 *jō* (穰) 3 *jō* (穰) 0 *gai* (垓) 1 *gai* (垓) 4 *kei* (京) 0 *kei* (京) 1 *oku* (億) 70,000
22,288 seeds in total
Applying the cube root method (*kairitsu*) to the above number:
Length: 155,392 *ri* (里) 9 *chō* (町) 31 *ken* (間) 1 *shaku* (尺) 7 *sun* (寸) 2 *bu* (分) 2 *rin* (厘) 5 *mō* (毛)
Width is the same as above
Height: 155,392 *ri* (里) 9 *chō* (町) 31 *ken* (間) 1 *shaku* (尺) 7 *sun* (寸) 2 *bu* (分) 5 *rin* (厘)
【Left page】
〇 36 *chō* (町) = 1 *ri* (里) 〇 60 *ken* (間) = 1 *chō* (町)
〇 6 *shaku* (尺) 5 *sun* (寸) = 1 *ken* (間) 〇 4 poppy seeds fit in 1 *bu* (分) [of length]
Applying the cube root method to the remainder above:
〇 15 *ri* (里) 3 *chō* (町) 36 *ken* (間) 2 *shaku* (尺) 2 *sun* (寸) 2 *bu* (分) Height, width, and length are all the same
〇 40 *ken* (間) 5 *shaku* (尺) 4 *sun* (寸) 2 *bu* (分) 2 *rin* (厘) 5 *mō* (毛) Height, width, and length are all
〇 8 *shaku* (尺) 7 *bu* (分) 2 *rin* (厘) 5 *mō* (毛) equal
〇 7 *bu* (分) 2 *rin* (厘) 5 *mō* (毛) equal
〇 3 *bu* (分) equal
〇 1 *bu* (分) 7 *rin* (厘) 5 *mō* (毛) same
〇 7 *rin* (厘) 5 *mō* (毛) In the above smallest compartment, 25 seeds remain