翻刻
【右丁】
※右けし一／粒（りう） 《箱：百廿日》にひに〳〵一はいにのかすを
百里四方のますにてはかりて見れは
〇三万七千五百廿一万四千八百／零（れい）二石一斗
九升七合三勺六才一／撮（さつ）三／圭（けい）七栗（そく）余ある也
《箱：第丗五》 からすさんの事
※九百九十九はのからすか九百九十九うらて
一はのからす九百九十九こへつゝなく。此こへ
あわせてなにほと有そととうとき、
〇合九／垓（かい）九／京（けい）七／兆（てう）下下二千九百九十九こへ#1
【左丁】
法に、九百九十九はに九百九十九こへを／置（をき）て
かくれは九拾九万八千下下一こへと成。これに又
九百九拾九うらをかくれは
九／垓（かい）九／京（けい）七／兆（てう）下下二千九百九十九こへ也。
※同九十九はのからすか九十九こへつゝ九十九の
うらにてなくは、なにほとにといふ時に
〇九十七万弐百九十九こへ#2なり
法は右と同前なり。
現代語訳
【右丁】
※右の芥子一粒を百二十日、日に日に一倍にした数を、
百里四方の枡にてはかってみると、
〇三万七千五百二十一京四千八百零二石一斗
九升七合三勺六才一撮三圭七粟余りある
《第三十五》 烏算（からすざん）の事
※九百九十九羽の烏が九百九十九浦にて、
一羽の烏が九百九十九声ずつ鳴く。この声を
合わせてどれほど有るかと問うときに、
〇合わせて九垓九京七兆〇〇二千九百九十九声
【左丁】
法は、九百九十九羽に九百九十九声を置いて
かければ九十九万八千〇〇一声となる。これにまた
九百九十九浦をかければ
九垓九京七兆〇〇二千九百九十九声なり。
※同じく九十九羽の烏が九十九声ずつ九十九の
浦にて鳴くは、どれほどかという時に
〇九十七万二百九十九声なり
法は右と同前なり。
英語訳
【Right page】
※Taking the number of one poppy seed doubled day by day for 120 days, and measuring it with a square box measuring 100 *ri* (里) on each side:
〇 37,521 *kei* (京) 4,802 *koku* (石) 1 *to* (斗)
9 *shō* (升) 7 *gō* (合) 3 *shaku* (勺) 6 *sai* (才) 1 *satsu* (撮) 3 *kei* (圭) 7 *soku* (粟) remain
《Section 35》 On the "Crow Calculation" (*Karasu-zan*)
※If 999 crows cry from 999 inlets (*ura*),
with each crow crying 999 times, and you ask
how many cries there are in total:
〇 Total: 9 *gai* (垓) 9 *kei* (京) 7 *chō* (兆) ○○ 2,999 cries
【Left page】
The method: place 999 cries for 999 crows and multiply,
and it becomes 998,001 cries. Multiply this further
by 999 inlets, and you get
9 *gai* (垓) 9 *kei* (京) 7 *chō* (兆) ○○ 2,999 cries.
※Likewise, if 99 crows cry 99 times each at 99
inlets, how many cries are there in total?
〇 970,299 cries
The method is the same as above.