翻刻
【右丁】
《箱：第丗六》 金子千／枚（まい）を／開立（かいりつ）法にして
〇長六寸三分一り一毛五糸
〇／横（よこ）六寸三分一り一毛五糸
〇立六寸三分一り壱毛五糸
但一寸四方に百七拾五匁有つもりにして、
法に、金子千／枚（まい）のをもさ四拾四文目あり。これを
百七十五匁にてわれは、一寸四方の坪弐百五十
一坪四分二り八毛五糸七／忽（こつ）一になる也。これに
開／立（りう）法用れは、六寸三分一り一毛五糸としる也。
※銀子千枚を開／立（りう）法にして
【左丁】
〇長六寸七分四り七毛
〇／横（よこ）六寸七分四り七毛
〇高六寸七分四り七毛
但一寸四方百四拾目有つもりなり。
法に、銀子千／枚（まい）のをもさ四十三文目あり。これを
百四十目にてわれは、一寸四方坪三百七坪一分
四り二毛八糸五／忽（こつ）七一に成。これを／開立（かいりつ）法にて
われは、六寸七分四り七毛としるへし。
現代語訳
【右丁】
《第三十六》 金子千枚を開立法にして
〇長さ六寸三分一厘一毛五糸
〇横 六寸三分一厘一毛五糸
〇立（高さ）六寸三分一厘一毛五糸
但し、一寸四方に百七十五匁あるつもりにして、
法は、金子千枚の重さ四十四文目あり。これを
百七十五匁にて割れば、一寸四方の坪二百五十
一坪四分二厘八毛五糸七忽一となる。これに
開立法を用いれば、六寸三分一厘一毛五糸と知る。
※銀子千枚を開立法にして
【左丁】
〇長さ六寸七分四厘七毛
〇横 六寸七分四厘七毛
〇高さ六寸七分四厘七毛
但し、一寸四方に百四十匁あるつもりなり。
法は、銀子千枚の重さ四十三文目あり。これを
百四十匁にて割れば、一寸四方の坪三百七坪一分
四厘二毛八糸五忽七一となる。これを開立法にて
割れば、六寸七分四厘七毛と知るべし。
英語訳
【Right page】
《Section 36》 Finding the cube root of 1,000 gold coins
〇 Length: 6 *sun* 3 *bu* 1 *rin* 1 *mō* 5 *shi*
〇 Width: 6 *sun* 3 *bu* 1 *rin* 1 *mō* 5 *shi*
〇 Height: 6 *sun* 3 *bu* 1 *rin* 1 *mō* 5 *shi*
Assuming 175 *monme* per square *sun* (i.e., per cubic *sun*).
The method: 1,000 gold coins weigh 44 *monme* each [in total, 44,000 *monme*]. Dividing this by 175 *monme*, one obtains 251 *tsubo* 4 *bu* 2 *rin* 8 *mō* 5 *shi* 7 *kotsu* 1 [in cubic *sun*]. Applying the cube root method to this gives 6 *sun* 3 *bu* 1 *rin* 1 *mō* 5 *shi*.
※Finding the cube root of 1,000 silver coins
【Left page】
〇 Length: 6 *sun* 7 *bu* 4 *rin* 7 *mō*
〇 Width: 6 *sun* 7 *bu* 4 *rin* 7 *mō*
〇 Height: 6 *sun* 7 *bu* 4 *rin* 7 *mō*
Assuming 140 *monme* per cubic *sun*.
The method: 1,000 silver coins weigh 43 *monme* each [in total, 43,000 *monme*]. Dividing this by 140 *monme*, one obtains 307 *tsubo* 1 *bu* 4 *rin* 2 *mō* 8 *shi* 5 *kotsu* 7 1 [in cubic *sun*]. Applying the cube root method to this gives 6 *sun* 7 *bu* 4 *rin* 7 *mō*.