翻刻
【右丁】
《箱：第丗七》 きぬたてぬきのなかさの事
〇／立（たて）の長さ 四／里（り）十一町四間四尺
〇ぬきの長 二里丗五町丗一間一尺三寸
二口合七里十町丗五間五尺三寸
法に、／立（たて）の数千八百寸ちにして、きぬ一たんの
立のなかさ二丈八尺にして、かねにて三丈三尺
六寸あるなり。これに右の千八百寸ちをかくれは、
六千四拾八丈に成。これを六尺五寸にてわれは、
九千三百四間四尺に成。これを六拾間てわれは、
百五拾五町四間四尺に成也。これを丗六町にて
【左丁】
われは、四／里（り）十一町四／間（けん）になる。〇又ぬきは、
御ふくてはゝ一尺三寸にしてかねて一尺五寸
六分あり。又一分に八寸ちあるつもりにして。、
一尺五寸六分に八寸ちをかくれは、一丈二尺
四寸八分になる。これに三丈三尺六寸をかくれは、
四千百九十三丈二尺八寸になるなり。これを
六尺五寸てわれは、六千四百五十一間一尺三寸
になる。これを六十間にてわれは、百七町丗一間
一尺三寸になる。又是を丗六町にてわる時に、
二里丗五町丗一間一尺三寸としるへし。
現代語訳
【右丁】
《第三十七》 絹の縦・貫きの長さのこと
〇縦の長さ 四里十一町四間四尺
〇貫きの長さ 二里三十五町三十一間一尺三寸
二口合わせて七里十町三十五間五尺三寸
法は、縦の数千八百筋にして、絹一反の
縦の長さ二丈八尺にして、かねにて（斜めに換算すると）三丈三尺
六寸あるなり。これに右の千八百筋をかければ、
六千四十八丈になる。これを六尺五寸にて割れば、
九千三百四間四尺になる。これを六十間にて割れば、
百五十五町四間四尺になるなり。これを三十六町にて
【左丁】
割れば、四里十一町四間になる。〇また貫きは、
御服（おふく）の幅一尺三寸にして、かねにて一尺五寸
六分あり。また一分に八筋あるつもりにして、
一尺五寸六分に八筋をかければ、一丈二尺
四寸八分になる。これに三丈三尺六寸をかければ、
四千百九十三丈二尺八寸になるなり。これを
六尺五寸にて割れば、六千四百五十一間一尺三寸
になる。これを六十間にて割れば、百七町三十一間
一尺三寸になる。また是を三十六町にて割る時に、
二里三十五町三十一間一尺三寸と知るべし。
英語訳
【Right page】
《Section 37》 On the total length of the warp and weft threads of silk fabric
〇 Length of warp: 4 *ri* 11 *chō* 4 *ken* 4 *shaku*
〇 Length of weft: 2 *ri* 35 *chō* 31 *ken* 1 *shaku* 3 *sun*
Combined total: 7 *ri* 10 *chō* 35 *ken* 5 *shaku* 3 *sun*
The method: The number of warp threads is 1,800. One *tan* of silk has a warp length of 2 *jō* 8 *shaku*, which, converted diagonally [i.e., accounting for the weaving angle], equals 3 *jō* 3 *shaku* 6 *sun*. Multiplying this by the 1,800 threads gives 6,048 *jō*. Dividing this by 6 *shaku* 5 *sun* [one *ken*], one obtains 9,304 *ken* 4 *shaku*. Dividing this by 60 *ken* [one *chō*], one obtains 155 *chō* 4 *ken* 4 *shaku*. Dividing this by 36 *chō* [one *ri*],
【Left page】
one obtains 4 *ri* 11 *chō* 4 *ken*. 〇 Next, for the weft: the width of the fabric is 1 *shaku* 3 *sun*, which converted diagonally equals 1 *shaku* 5 *sun* 6 *bu*. Assuming there are 8 threads per *bu*, multiplying 1 *shaku* 5 *sun* 6 *bu* by 8 gives 1 *jō* 2 *shaku* 4 *sun* 8 *bu* [the number of weft threads]. Multiplying this by 3 *jō* 3 *shaku* 6 *sun* [the diagonal length of one *tan*], one obtains 4,193 *jō* 2 *shaku* 8 *sun*. Dividing this by 6 *shaku* 5 *sun*, one obtains 6,451 *ken* 1 *shaku* 3 *sun*. Dividing this by 60 *ken*, one obtains 107 *chō* 31 *ken* 1 *shaku* 3 *sun*. Dividing this by 36 *chō*, one obtains 2 *ri* 35 *chō* 31 *ken* 1 *shaku* 3 *sun*.