翻刻
《題：第卅八 日本国つてしにいふ》
○男数 拾九億九万四千八百廿八人有
○女数 廿九億四千八百廿人あり
二口合四十八億九万九千六百四十八人也
右之ひとかす四方に置（をく）ときにはなんけん
四方そとう時に
○長さ十町卅八間六尺四寸一分三リ也
○よこ十町卅八間六尺四寸一分三リ也
法に一坪に十二人ツゝいるつもりにして
四十八億九千九千六百四十八人を十二人にて
わるとき四十万八千三百四坪になるこれを
開平法にてわれは六百卅八間（けん）九八六六九と成
此けんより下には六尺五寸をかくれは六百卅
八間六尺四寸一分三リ也是を六十間てわれは
十町卅八間六尺四寸一分三リ四方としれ申候也
▲右之数四十八億九万九千六百四十八人有時
一人前に一目に五合はんまいにして一目に
○二万四千四百九拾八石二斗四升也
又一年のひかす三百五十四日には
○八百六拾七万二千三百七拾六石九斗六升
現代語訳
《題：第38 日本国について言う》
○男の数 19億9万4千8百28人あり
○女の数 29億4千8百20人あり
合計48億9万9千6百48人である
右の人数を四角形に配置するときには何間四方になるかというと
○縦 10町38間6尺4寸1分3厘である
○横 10町38間6尺4寸1分3厘である
計算法は、1坪に12人ずつ入ると仮定して、48億9万9千6百48人を12人で割ると40万8千3百4坪になる。これを開平法（平方根）で計算すると638間余りとなる。
この間数の余りに6尺5寸を加えると638間6尺4寸1分3厘である。これを60間で割ると10町38間6尺4寸1分3厘四方となることが分かります。
▲右の数48億9万9千6百48人がいるとき、1人当たり1日に米5合を食べるとして、1日に
○2万4千4百99石2斗4升である
また1年の日数354日では
○867万2千3百76石9斗6升
英語訳
《Title: Chapter 38 - About Japan》
○ Number of men: 1,990,948,828 people
○ Number of women: 2,948,820 people
Total: 4,899,964,848 people
When arranging this number of people in a square formation, how many ken (間) square would it be?
○ Length: 10 chō (町) 38 ken 6 shaku 4 sun 1 bu 3 rin
○ Width: 10 chō 38 ken 6 shaku 4 sun 1 bu 3 rin
The calculation method assumes 12 people per tsubo (坪). Dividing 4,899,964,848 people by 12 gives 408,304 tsubo. Using the square root method (kaiheihō), this becomes 638 ken plus a remainder.
Adding 6 shaku 5 sun to this remainder gives 638 ken 6 shaku 4 sun 1 bu 3 rin. Dividing this by 60 ken shows it would be 10 chō 38 ken 6 shaku 4 sun 1 bu 3 rin square.
▲ With the above number of 4,899,964,848 people, assuming each person eats 5 gō of rice per day, the daily consumption would be:
○ 24,499 koku 2 to 4 shō
And for one year of 354 days:
○ 8,672,376 koku 9 to 6 shō