翻刻
【右丁】
〇九町て 六り一毛七糸にみゆる。
〇十町て 五り五毛五糸
〇十一町 五り五糸
〇十二町 四り六毛二糸
〇十三町 四り二毛七糸
〇十四町 三り九毛六糸
〇十五町 三り七毛
〇十六町 三り四毛七糸
〇十七丁 三り二毛六
〇十八丁 三り八毛
【左丁】
第廿五 入子さんの事
※あるひは六ツ入子のものを銀廿壱匁にかいし時、
入子一ツに付八分さかり#1といふ時、一はん代銀は
なにほとにあたるそととう時に、
①五匁五分 ②四匁七分 ③三匁九分
④三匁一分 ⑤二匁三分 ⑥壱匁五分
法に、廿一匁を六ツにわれは三匁五分#2になる也。
右にへちに／置（おき）、又六ツ入子の内を一ツ引、残て
現代語訳
【右丁】
○九町で 六厘一毛七糸に見える。
○十町で 五厘五毛五糸
○十一町 五厘五糸
○十二町 四厘六毛二糸
○十三町 四厘二毛七糸
○十四町 三厘九毛六糸
○十五町 三厘七毛
○十六町 三厘四毛七糸
○十七町 三厘二毛六糸
○十八町 三厘八毛
【左丁】
第二十五 入れ子算の事
※ある時は六つの入れ子のものを銀二十一匁で買った時、
入れ子一つにつき八分の差があるという時、一番の代銀は
どれほどにあたるかという問いに、
①五匁五分 ②四匁七分 ③三匁九分
④三匁一分 ⑤二匁三分 ⑥一匁五分
方法として、二十一匁を六つで割れば三匁五分になる。
右に別に置き、また六つの入れ子のうち一つを引き、残りで
英語訳
[Right page]
○At nine chō appears as six rin, one mō, seven shi.
○At ten chō five rin, five mō, five shi
○At eleven chō five rin, five shi
○At twelve chō four rin, six mō, two shi
○At thirteen chō four rin, two mō, seven shi
○At fourteen chō three rin, nine mō, six shi
○At fifteen chō three rin, seven mō
○At sixteen chō three rin, four mō, seven shi
○At seventeen chō three rin, two mō, six shi
○At eighteen chō three rin, eight mō
[Left page]
Section 25: On nested calculation (ireko-san)
※When you buy a set of six nested items for 21 monme of silver,
and there is a difference of eight bu per nested item, the question is
how much silver the first one is worth:
①5 monme 5 bu ②4 monme 7 bu ③3 monme 9 bu
④3 monme 1 bu ⑤2 monme 3 bu ⑥1 monme 5 bu
The method: divide 21 monme by six to get 3 monme 5 bu.
Set this aside separately, then subtract one from the six nested items, and with the remainder