翻刻
【右丁】
五ツ有を#1、これに八分をかくれは四匁になる#2。此
四匁を二ツにわれは二匁になる#3。これを右の
三匁五分にくわへるとき五匁五分とし#4■■
これに八分ツヽ引なり。
※八ツ入子
〇一升なべ 〇二升なべ 〇三升なべ 〇四升なべ
〇五升なべ 〇六升なべ 〇七升なべ 〇八升なべ
右之八つを銀四拾三匁二分にかいし時#5、一升は
なにほとにあたるぞといふ時に、
〇一升は、壱匁二分なり。
【左丁】
①一升なべ ②二升なべ
代銀壱匁二分 代銀二匁四分
③三升なべ ④四升なべ
代銀三匁六分 代銀四匁八分
⑤五升なべ ⑥六升なべ
代銀六匁 代銀七匁二分
⑦七升なべ ⑧八升なべ
代銀八匁四分 代銀九匁六分
八口合四拾三匁二分也。
法に、一二三四五六七八これを合丗六になる#6。
現代語訳
【右丁】
五つあるを、これに八分をかければ四匁になる。この
四匁を二つで割れば二匁になる。これを右の
三匁五分に加える時五匁五分とし、
これに八分ずつ引くなり。
※八つ入れ子
○一升鍋 ○二升鍋 ○三升鍋 ○四升鍋
○五升鍋 ○六升鍋 ○七升鍋 ○八升鍋
右の八つを銀四十三匁二分で買った時、一升は
どれほどにあたるかという時に、
○一升は、一匁二分なり。
【左丁】
①一升鍋 ②二升鍋
代銀一匁二分 代銀二匁四分
③三升鍋 ④四升鍋
代銀三匁六分 代銀四匁八分
⑤五升鍋 ⑥六升鍋
代銀六匁 代銀七匁二分
⑦七升鍋 ⑧八升鍋
代銀八匁四分 代銀九匁六分
八口合わせて四十三匁二分なり。
方法として、一二三四五六七八これを合わせて三十六になる。
英語訳
[Right page]
With five remaining, multiply this by eight bu to get four monme.
Divide this four monme by two to get two monme. When you add this to the aforementioned
three monme five bu, it becomes five monme five bu,
and from this you subtract eight bu each.
※Eight nested items
○1-shō pot ○2-shō pot ○3-shō pot ○4-shō pot
○5-shō pot ○6-shō pot ○7-shō pot ○8-shō pot
When you buy these eight for 43 monme 2 bu of silver, the question is
how much the 1-shō pot is worth:
○The 1-shō pot is 1 monme 2 bu.
[Left page]
①1-shō pot ②2-shō pot
Price: 1 monme 2 bu Price: 2 monme 4 bu
③3-shō pot ④4-shō pot
Price: 3 monme 6 bu Price: 4 monme 8 bu
⑤5-shō pot ⑥6-shō pot
Price: 6 monme Price: 7 monme 2 bu
⑦7-shō pot ⑧8-shō pot
Price: 8 monme 4 bu Price: 9 monme 6 bu
Total of eight items: 43 monme 2 bu.
The method: 1+2+3+4+5+6+7+8, when combined, equals 36.