翻刻
【右丁】
此丗六にて右之銀四拾三匁二分をわるときに、
一升なへ壱匁二分としるべし#1。これより
右のわりかよきさんなり。
右入子さんといふ事は、此ほかに
なん／算（さん）いろ〳〵口伝にこれある也。
【左丁】
《箱：第丗六》 検地の事
※〇四／反（たん）八／畝（せ）十／歩（ぶ）
【下の長方形】
【上辺】廿五間 【下辺】同 【右辺】長さ五十八間 【左辺】同
法に、／長（ながさ）／横（よこ）の／間（けん）右左に／置（をき）、かくれは千四百五十坪に
なる#2。是を田の法三にて／刻（わる）時、四／反（たん）八／畝（せ）十／歩（ぶ）と成#3。
※〇二／反（たん）一／畝（せ）廿八／歩（ぶ）九分
【下の長方形】
【上辺】十八間四尺 【下辺】同 【右辺】長丗五間二尺六寸 【左辺】同
法に、／長（なかさ）丗五間二尺六寸と右にをき、一けんより
現代語訳
【右丁】
この三十六で右の銀四十三匁二分を割る時に、
一升鍋一匁二分と知るべし。これより
右の割り方が良い算なり。
右の入れ子算というのは、このほかに
何種類もの算（さん）が、色々と口伝にあるなり。
【左丁】
《第三十六》 検地のこと
※○四反八畝十歩
【長方形の図】
【上辺】二十五間 【下辺】同 【右辺】長さ五十八間 【左辺】同
方法として、長さと横の間（けん）を右左に置いてかけると、千四百五十坪に
なる。これを田の法三で割る時、四反八畝十歩となる。
※○二反一畝二十八歩九分
【長方形の図】
【上辺】十八間四尺 【下辺】同 【右辺】長さ三十五間二尺六寸 【左辺】同
方法として、長さ三十五間二尺六寸を右に置き、一間より
英語訳
[Right page]
Dividing the aforementioned 43 monme 2 bu of silver by this 36,
one should know that the 1-shō pot is 1 monme 2 bu. This is
the best method of division for the above.
As for what is called the "nested items calculation" (irikozan),
there are many other varieties of such calculations,
passed down through oral tradition.
[Left page]
《No. 36》 On Land Survey (Kenchi)
※○4 tan 8 se 10 bu
[Rectangular diagram]
[Top side] 25 ken [Bottom side] same [Right side] length 58 ken [Left side] same
The method: place the length and width in ken to the right and left and multiply them,
which gives 1,450 tsubo. When this is divided by the rice field standard of 3,
it becomes 4 tan 8 se 10 bu.
※○2 tan 1 se 28 bu 9 bu
[Rectangular diagram]
[Top side] 18 ken 4 shaku [Bottom side] same [Right side] length 35 ken 2 shaku 6 sun [Left side] same
The method: place the length of 35 ken 2 shaku 6 sun on the right, and from 1 ken...