翻刻
【右丁】
此丗六にて右之銀四拾三匁二分をわるときに、
一升なへ壱匁二分としるべし#1。これより
右のわりかよきさんなり。
右入子さんといふ事は、此ほかに
なん／算（さん）いろ〳〵口伝にこれある也。
【左丁】
第丗六 検地の事
※〇四／反（たん）八／畝（せ）十／歩（ぶ）
【下の長方形】
【上辺】廿五間 【下辺】同 【右辺】長さ五十八間 【左辺】同
法に、／長（ながさ）／横（よこ）の／間（けん）右左に／置（をき）、かくれは千四百五十坪に
なる#2。是を田の法三にて／刻（わる）時、四／反（たん）八／畝（せ）十／歩（ぶ）と成#3。
※〇二／反（たん）一／畝（せ）廿八／歩（ぶ）九分
【下の長方形】
【上辺】十八間四尺 【下辺】同 【右辺】長丗五間二尺六寸 【左辺】同
法に、／長（なかさ）丗五間二尺六寸と右にをき、一けんより
現代語訳
【右丁】
この三十六で右の銀四十三匁二分を割る時に、
一升鍋一匁二分と知るべし。これより
右の割り方がよい算なり。
右入れ子算ということは、このほかに
なんの算もいろいろ口伝でこれがある也。
【左丁】
第三十六 検地の事
※○四反八畝十歩
【下の長方形】
【上辺】二十五間 【下辺】同 【右辺】長さ五十八間 【左辺】同
方法として、縦横の間を右左に置き、掛ければ千四百五十坪に
なる。これを田の法三で割る時、四反八畝十歩となる。
※○二反一畝二十八歩九分
【下の長方形】
【上辺】十八間四尺 【下辺】同 【右辺】長さ三十五間二尺六寸 【左辺】同
方法として、長さ三十五間二尺六寸と右に置き、一間より
英語訳
[Right page]
When you divide the aforementioned silver of 43 monme 2 bu by this 36,
you should know that the 1-shō pot is 1 monme 2 bu. From this
the right method of division is good calculation.
The aforementioned nested calculation means that besides this,
there are various other calculations passed down orally.
[Left page]
Chapter 36: On Land Survey
※○4 tan 8 se 10 bu
[Rectangle below]
[Top edge] 25 ken [Bottom edge] Same [Right edge] Length 58 ken [Left edge] Same
The method: place the length and width measurements on the right and left, multiply them to get
1,450 tsubo. When you divide this by the field method of 3, it becomes 4 tan 8 se 10 bu.
※○2 tan 1 se 28 bu 9 fun
[Rectangle below]
[Top edge] 18 ken 4 shaku [Bottom edge] Same [Right edge] Length 35 ken 2 shaku 6 sun [Left edge] Same
The method: place the length of 35 ken 2 shaku 6 sun on the right, from 1 ken