← 前のページ
ページ 25 / 25
次のページ →
翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
去亥十二月十四日夫伴助死去以後今以跡目之処相定不申候其子細ハ
伴助弟孫蔵伴助存生之内申し候趣有之候付甥和吉を以跡目
相続為致度存念御座候私義も成程伴助存生
之内申し候趣も■■■■【墨消】承申候去亥孫蔵伴助申候ハ
最早養子致可然候甥和吉可然与申候処未熟者
中々相續無覚束候得共先職分仕入様子見候而
養子ニも可定旨申之候而入置候得共其後伴助
申候ハ中々和吉ニて相続無覚束■■【墨消】旨度々
申候左様之所も有之又私存念ニ不相叶
候ものニ御座候へハ此上決而右和吉を養子二致候
存念■■【墨消】無御座候ル【衍字ヵ】此度弟内ゟ庄五郎
■■【墨消】此方へ罷出候付私存念之申し上趣得と
申含猶又親類共打寄追々相談仕候処兎角
申談決定不仕候 【以下抹消】
【此の行抹消】
庄五郎申談候趣左之通御座候
【×印】
則
聢
聢と
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
去る亥年十二月十四日、夫(おっと)伴助が死去して以後、今もって跡目(後継ぎ)の件が定まっておりません。その子細は、伴助の弟・孫蔵が、伴助の存生(生前)のうちに申し候趣がございましたため、甥の和吉をもって跡目を相続させたく存念ございます。私も、なるほど伴助存生のうちに申し候趣を承りました。去る亥年、孫蔵が伴助に申しますには、「もはや養子を立てるのが然るべきで、甥の和吉が適当であろう」と申し候ところ、「未熟者ゆえ、相続はなかなか覚束ない(心もとない)。とはいえ、まず職分(職業)の仕入れの様子を見た上で養子とするかどうか定めるべきだ」との趣を申されて、(和吉を)入れ置き候得ども、その後、伴助が申しますには「なかなか和吉にては相続が覚束ない」との旨を度々申し候。さような事情もあり、また私の存念にも叶わぬものでございますれば、この上は決して右の和吉を養子に致す存念はございません。この度、弟方(孫蔵の家)より庄五郎がこちらへ罷り出て候につき、私の存念の申し上げる趣を得と申し含め、なお又、親類共打ち寄り、追々相談仕り候ところ、兎角(とかく)申し談じて決定仕らず候。
【以下抹消】
【抹消行】
庄五郎と申し談じ候趣、左の通りでございます。
【×印】
則(すなわち)
聢(しかと)
聢と(しかと)
英語訳
A Humble Petition Submitted by Way of Written Statement
Since the death of my husband Hansuke on the fourteenth day of the twelfth month of the past year of I (亥), the matter of designating an heir has yet to be settled to this day. The circumstances are as follows: as Hansuke's younger brother Magonzō had expressed certain views while Hansuke was still alive, it has been my intention to have my nephew Wakichi succeed to the household. I myself had indeed heard of the views that were expressed during Hansuke's lifetime. In that year of I, Magonzō told Hansuke that "it would be proper to take in an adopted son, and the nephew Wakichi would seem suitable." To this, Hansuke replied that "being still inexperienced, it is by no means certain he could manage the succession; nevertheless, let us first observe how he fares in the trade and provisioning of the craft, and then decide whether to formally adopt him," and so Wakichi was taken in on that basis. However, thereafter Hansuke repeatedly expressed the view that "it is by no means certain that Wakichi could manage the succession." Given such circumstances, and as this does not accord with my own intentions either, I have absolutely no intention whatsoever of making said Wakichi my adopted son going forward. On this occasion, Shōgorō has come here from the household of [my] younger brother [Magonzō], and I have thoroughly explained to him the purport of my intentions; furthermore, the relatives have gathered together and discussed the matter on several occasions, yet despite all deliberation, no conclusion has been reached.
[The following lines are crossed out]
[Crossed-out line]
The substance of the discussions with Shōgorō is as follows.
[Marked with ×]
Namely,
Assuredly / Firmly
Assuredly (shikato)