翻刻
覚
一家屋敷別紙証文之通
一金五両
一当年中鍛治細工掛不残組仕入処
義去亥古越共に
一鍛治細工且棚場半分尤伴助跡
式鍛す職に而不相遣候はゝ不残
御渡被下候
一鍛治道具一通
右は私義伊助暢し御座候ニ付此度
御読被下御受取申為渡候
依如件
安永九庚子年 鉾持町
十二月 已凡
和吉
組合 善右衛門
同 与之介
同 藤八
同断 御台所
かたいや
御徳丹様
現代語訳
覚
一 家屋敷 別紙証文の通り
一 金五両
一 当年中の鍛冶細工の掛(売掛金)残らず。但し、仕入れの儀、去る亥年の古越し(繰越分)共に
一 鍛冶細工の旦那場(得意先)半分。もっとも、伴助の跡式として鍛冶職にて生計が立たない場合は、残らずお渡し下さるべく候
一 鍛冶道具一式
右は、私儀、伊助(=和吉)として相続いたしますにつき、この度お譲り下さり、お受け取り申し渡し候。
依って件の如し。
安永九庚子年 鉾持町
十二月 已凡(いぼん)
和吉
組合 善右衛門
同 与之介
同 藤八
同断 御台所
かたいや(片居屋)
御徳丹様
英語訳
Memorandum
Item: House and premises — as per the separately attached deed
Item: Five ryō in gold
Item: All outstanding accounts receivable for smithing work during the current year; including the working capital and old carried-over accounts from the previous year of I (亥)
Item: Half of the established clientele for smithing work; provided, however, that should it prove impossible to sustain a living as a blacksmith in succession to Hansuke, the entirety shall be returned to you
Item: A complete set of smithing tools
The above items have been duly transferred to me, as I, Wakichi (taking the name Isuke), am hereby succeeding to the household. I hereby acknowledge receipt of the same.
Thus written as stated.
Anei 9, year of Kanoe-Ne (1780), Kihon (Five-Household Unit), Hokojicho
Twelfth Month
Wakichi
Neighbor group: Zen'emon
Same: Yonosuke
Same: Tōhachi
Same (as above): [The]御台所 (Honorable Kitchen/Household)
Kataiya
Lord/Master Tokutan, Esq.