翻刻
於義丸様江茂
公方様ゟ御手鑑《割書：詩歌近衛
准三后筆》一帖御拝領
大御所様 大納言様ゟ繻子二巻純子三巻宛御拝領
御部屋様ゟ色羽二重三疋御頂戴
一八月廿六日右同断ニ付御用番本多伯耆守《割書：正
珍》殿江
宗矩様御逢対之趣ニ而御出《割書：御問合
之上》 御礼被 仰入
一九月三日
於義丸様ゟ
宗矩様江為御生見玉御祝儀鮮鯛一折被進之
但 公儀御生見玉御祝儀盆前ニ者無之例年此節御取扱
之由
一同日一橋御用人ゟ先達而御用掛被 仰付候姓名相尋候ニ付書付
差遣候処
於義丸様ゟ左之通拝領物被 仰付之
御家老酒井外記本多矢柄江紗綾三巻御樽代五百疋ツヽ
御中老明石将監永見右門江紗綾二巻御樽代
三百疋宛御書院番頭御用人御部屋付天方数馬
御用人大道寺孫九郎江紗綾二巻宛御奉行中根
現代語訳
於義丸様へも、
公方様より御手鑑（詩歌・近衛准三后筆）一帖を御拝領。
大御所様・大納言様より繻子二巻・純子三巻ずつを御拝領。
御部屋様より色羽二重三疋を御頂戴。
一、八月二十六日、右同断につき、御用番・本多伯耆守（正珍）殿へ、
宗矩様、御逢対の趣にて御出になられ（御問合わせの上）、御礼を申し入れられた。
一、九月三日、
於義丸様より、
宗矩様へ、御生見玉の御祝儀として、鮮鯛一折を進じられた。
ただし、公儀の御生見玉の御祝儀は盆前にはなく、例年この時節に御取り扱いとのこと。
一、同日、一橋御用人より、先達って御用掛を仰せ付けられた者の姓名を相尋ねてきたので、書付を差し遣わしたところ、
於義丸様より、左の通り拝領物を仰せ付けられた。
御家老 酒井外記・本多矢柄へ 紗綾三巻・御樽代五百疋ずつ
御中老 明石将監・永見右門へ 紗綾二巻・御樽代
三百疋ずつ 御書院番頭・御用人・御部屋付 天方数馬
御用人 大道寺孫九郎へ 紗綾二巻ずつ 御奉行 中根（以下次頁へ続く）
英語訳
To O-Yoshimaru-sama as well,
From the Kubō-sama: one album of calligraphy samples (o-tegami) [poems, written by the Konoe Jūsangō] was received as a gift.
From the Ōgosho-sama and the Dainagon-sama: two rolls of satin (shusu) and three rolls of figured satin (donsu) each were received.
From the O-heya-sama: three bolts of colored habutae silk were received.
Item: Twenty-sixth day of the eighth month. For the same reason as above, to the duty official (goyōban) Honda Hōki-no-kami (Masayoshi), Munenori-sama went to call (in the manner of a personal meeting) and (after making inquiries) conveyed his thanks.
Item: Third day of the ninth month.
From O-Yoshimaru-sama,
To Munenori-sama, as a congratulatory gift for the Obon seasonal greeting (o-mimitama), one box of fresh sea bream was presented.
Note: The customary official congratulatory gift for the o-mimitama is not presented before Obon; it is customarily handled at this time of year.
Item: The same day. As the Hitotsubashi household officials (goyōnin) had earlier inquired about the names of those appointed as goyō-gakari [liaison officials], a written list was sent to them. Thereupon, O-Yoshimaru-sama ordered that gifts be presented to the following persons as listed below:
Chief elders (karō): Sakai Geki and Honda Yazuka — three rolls of sha-aya silk and 500 mon in lieu of a ceremonial cask (o-taru-dai) each.
Middle elders (chūrō): Akashi Shōgen and Nagami Umon — two rolls of sha-aya silk and 300 mon in lieu of a ceremonial cask each. [Also:] Goshoin-bangashira, goyōnin, o-heya-tsuki: Amagata Kazuma.
Goyōnin: Daidōji Magokyūrō — two rolls of sha-aya silk each. Go-bugyō: Nakane (continues on the next page)