翻刻
十郎左衛門御部屋付女中支配秋田三五左衛門御目付田辺
五大夫長谷部小右衛門御留守居大谷一右衛門津田九右衛門
加藤長右衛門江銀二枚宛拝領被 仰付之
但 於義丸様ゟ御家来江初而拝領物被 仰付候ニ付記之
一九月廿一日一橋御屋形ニ而左之通
於義丸様御付人被 仰付之
御小姓 上原久蔵 同 岩本喜内
御近習 橋本左兵衛 同 中嶋庄蔵
同 飯塚五兵衛 同 並河清次郎
一同月廿五日
宗矩様一橋御屋形江被為入
於義丸様初而 御対顔此節
於義丸様江色羽二重三疋人形五御服紗二被進之
一十月廿五日
於義丸様一橋御屋形ゟ徳川刑部卿《割書：宗
尹》様御同道ニ而
御本丸大奥江御養子後初而 御登 城《割書：一橋御屋形迄
先達而被 仰出》其節
公方様ゟ縮緬十巻御肴一種 御手自御巻草紙一軸
外ニ御小袖二御拝領
現代語訳
十郎左衛門・御部屋付女中支配 秋田三五左衛門・御目付 田辺
五大夫・長谷部小右衛門・御留守居 大谷一右衛門・津田九右衛門・
加藤長右衛門へ 銀二枚ずつ拝領を仰せ付けられた。
ただし、於義丸様より御家来へ初めて拝領物を仰せ付けられたので、記録する。
一、九月二十一日、一橋御屋形において、左の通り
於義丸様の御付人を仰せ付けられた。
御小姓 上原久蔵 同 岩本喜内
御近習 橋本左兵衛 同 中嶋庄蔵
同 飯塚五兵衛 同 並河清次郎
一、同月二十五日、
宗矩様、一橋御屋形へお入りになり、
於義丸様と初めて御対顔（お目通り）。この節、
於義丸様へ 色羽二重三疋・人形五体・御服紗二枚を進上された。
一、十月二十五日、
於義丸様、一橋御屋形より徳川刑部卿（宗尹）様の御同道にて、
御本丸大奥へ、御養子後初めて御登城（一橋御屋形まで先達って仰せ出され）。その節、
公方様より 縮緬十巻・御肴一種・御手ずから御巻草紙一軸、
外に御小袖二枚を御拝領。
英語訳
Jūrozaemon; o-heya-tsuki jochū shihai [supervisor of ladies-in-waiting attached to the chamber]: Akita Sangozaemon; o-metsuke [inspector]: Tanabe
Godayū; Hasebe Koemon; o-rusuī [keeper of the mansion during absences]: Ōtani Ichinouemon; Tsuda Kyūemon;
and Katō Chōemon — two pieces of silver (gin ni-mai) each were bestowed upon them as gifts.
Note: As this was the first time O-Yoshimaru-sama had bestowed gifts upon the retainers [of the Hitotsubashi household on behalf of the Fukui domain], this is hereby recorded.
Item: Twenty-first day of the ninth month. At the Hitotsubashi mansion, the following persons were appointed as O-Yoshimaru-sama's attendants (o-tsukininto):
O-koshō [page]: Uehara Kyūzō Same: Iwamoto Kinai
O-kinshū [close attendant]: Hashimoto Sahyōe Same: Nakajima Shōzō
Same: Iizuka Gohei Same: Namiwa Seijirō
Item: Twenty-fifth day of the same month.
Munenori-sama visited the Hitotsubashi mansion,
and had his first audience (go-taigan) with O-Yoshimaru-sama on this occasion.
To O-Yoshimaru-sama, the following were presented: three bolts of colored habutae silk, five dolls (ningyō), and two pieces of御服紗 (go-fukusa, ceremonial wrapping cloth).
Item: Twenty-fifth day of the tenth month.
O-Yoshimaru-sama, accompanied by Tokugawa Gyōbukyō (Munetada)-sama, departed from the Hitotsubashi mansion
and entered the Ōoku of the Main Keep (o-honmaru) for the first time since being adopted — this entry into the castle having been announced in advance as far as the Hitotsubashi mansion.
On this occasion, from the Kubō-sama:
ten rolls of chirimen (figured crepe silk), one kind of o-sakana (ceremonial food offering), one scroll handwritten by the Kubō-sama himself (o-te-mizukara maki-zōshi),
and additionally two kosode (short-sleeved kimono) were received as gifts.