翻刻
大納言様ゟ縮緬五巻御肴一種 御手自御手遊作犬 一箱御拝領
万次郎様ゟ鮮鯛一折外御手遊人形 一箱御頂戴御部屋様ゟ
御花紙袋七御頂戴
但 宗矩様ゟ御礼勤無之
一十一月三日一橋ゟ
於義丸様江御付被成候御小姓御近習六人
宗矩様 御目見被 仰付畢而御合力米弐百俵ツヽ被下旨
御家老酒井外記《割書：知
喬》申渡之席之儀長袴格新番頭次ニ
被 仰付候段御用人申渡之
一同日常盤橋御屋形内
於義丸様御部屋御普請御成就ニ付御棟上有之右為
御祝儀
宗矩様ゟ 於義丸様江御使御側物頭を以鮮鯛一折
行器一荷被進之
一同月七日
於義丸様御引移之節御供廻り之儀ニ付一橋ゟ御伺書
被差出候処御差図有之由ニ而御用人石川孫太郎
高林弥兵衛 方ゟ左之通申来
現代語訳
大納言様より 縮緬五巻・御肴一種・御手ずから御手遊び作りの犬 一箱を御拝領。
万次郎様より 鮮鯛一折、外に御手遊び人形 一箱を御頂戴。御部屋様より
御花紙袋七つを御頂戴。
ただし、宗矩様よりの御礼は勤めることなし。
一、十一月三日、一橋より
於義丸様へ御付きになされた御小姓・御近習六人、
宗矩様へ御目見えを仰せ付けられ、その後、御合力米二百俵ずつ被下さる旨を、
御家老 酒井外記（知喬）が申し渡した。席の儀は長袴格・新番頭の次に
仰せ付けられた段を、御用人が申し渡した。
一、同日、常盤橋御屋形内にて、
於義丸様の御部屋の御普請が御成就につき、棟上げが行われた。これを
御祝儀として、
宗矩様より 於義丸様へ、御使いの御側物頭を以て、鮮鯛一折・
行器一荷を進上された。
一、同月七日、
於義丸様の御引き移りの節、御供廻りの儀につき、一橋より御伺い書が
差し出されたところ、御差図があった由にて、御用人 石川孫太郎・
高林弥兵衛の方より、左の通り申し来た。
英語訳
From the Dainagon-sama: five rolls of chirimen (figured crepe silk), one kind of o-sakana (ceremonial food offering), and one box containing a handmade dog toy (o-teasobi-zukuri inu) crafted by his own hand — all received as gifts.
From Manjirō-sama: one box of fresh sea bream (sōdai), and additionally one box of o-teasobi dolls (toy dolls) received as gifts. From O-heya-sama:
seven decorative flower paper bags received as gifts.
Note: No courtesy visit (o-rei) was made from Munenori-sama's side.
Item: Third day of the eleventh month. From the Hitotsubashi [household],
the six o-koshō (pages) and o-kinshū (close attendants) appointed to serve O-Yoshimaru-sama
were commanded to have an audience (o-mimai) with Munenori-sama, after which it was announced that they would each receive a stipend of 200 bales of rice (go-gōryoku-mai).
This was conveyed by the house elder (o-karō) Sakai Geki (Tomotaka). Regarding the matter of seating precedence, they were assigned a rank equivalent to nagabakama-kaku [formal long-hakama rank], placed after the new-ban-gashira [captains of the new guard], as announced by the o-yōnin (chief administrator).
Item: The same day, within the Tokiwabashi mansion:
As the construction (o-fushin) of O-Yoshimaru-sama's private chamber had been completed, a roof-raising ceremony (munage) was held. In celebration of this occasion,
Munenori-sama sent to O-Yoshimaru-sama — through the messenger of the o-soba-monogashira (side-chamberlain captain) — one box of fresh sea bream and one set of lacquered food boxes (gyōki).
Item: Seventh day of the same month.
Regarding the arrangements for the escort procession (o-tomo-mawari) at the time of O-Yoshimaru-sama's transfer of residence, an inquiry document (o-ukagai-sho) was submitted from the Hitotsubashi [household], and, having received instructions in response, the o-yōnin (chief administrators) Ishikawa Magotarō and
Takabayashi Yahei sent word as follows [from the left, i.e., below].