翻刻
一九月朔日一橋御屋形ニ而
小五郎様御七夜御祝儀有之其節
小五郎様江
公方様ゟ 上使御老中松平左近将監《割書：乗
邑》殿を以御刀《割書：備前国家守
代金二十枚》
一腰御脇差《割書：中嶋来
代金十枚》一腰御産衣三重并二種二荷御拝領
右大将様ゟ 上使御老中松平能登守《割書：乗
堅》殿を以御脇差《割書：長州安吉
代金二十枚》
一腰御産衣二重并二種一荷御拝領
大納言様ゟ 上使御同人を以御脇差《割書：長谷部国平
代金十枚》一腰産衣
二重并一種一荷御拝領
一十一月朔日一橋御屋形ニ而
小五郎様御色直御祝儀有之ニ付御使一橋御家老平井
宮内少輔を以
公方様江御太刀一腰金馬代巻物五并二種一荷
右大将様江御太刀一腰金馬代巻物五并一種一荷
大納言様江御太刀一腰金馬代一種一荷被献之
右之節
小五郎様江
公方様ゟ 上使御側衆渋谷和泉守殿を以巻物五并
現代語訳
一、九月朔日、一橋御屋形にて、小五郎様の御七夜の御祝儀が執り行われた。その際、小五郎様へ、
公方様より、上使として御老中・松平左近将監（乗邑）殿をもって、御刀（備前国家守、代金二十枚）一腰、御脇差（中嶋来、代金十枚）一腰、御産衣三重ならびに二種二荷を御拝領。
右大将様より、上使として御老中・松平能登守（乗堅）殿をもって、御脇差（長州安吉、代金二十枚）一腰、御産衣二重ならびに二種一荷を御拝領。
大納言様より、上使として同人をもって、御脇差（長谷部国平、代金十枚）一腰、産衣二重ならびに一種一荷を御拝領。
一、十一月朔日、一橋御屋形にて、小五郎様の御色直しの御祝儀が執り行われるにつき、御使として一橋御家老・平井宮内少輔をもって、
公方様へ、御太刀一腰・金馬代・巻物五、ならびに二種一荷を献上。
右大将様へ、御太刀一腰・金馬代・巻物五、ならびに一種一荷を献上。
大納言様へ、御太刀一腰・金馬代・一種一荷を献上。
右の節、小五郎様へ、
公方様より、上使として御側衆・渋谷和泉守殿をもって、巻物五ならびに（以下次頁へ続く）
英語訳
1. On the 1st day of the 9th month, the seventh-night celebration (o-shichiya) for Lord Kōgorō was held at the Hitotsubashi residence. On this occasion, the following gifts were bestowed upon Lord Kōgorō:
From the Kubō-sama [the Shōgun], conveyed through the special envoy Senior Councilor (Rōjū) Matsudaira Sakon-shōgen (Noritsugu): one long sword (Bizen-no-kuni Iemori, valued at 20 gold pieces), one short sword (Nakajima Rai, valued at 10 gold pieces), three layers of infant's ceremonial robes (ubagi), and two varieties of provisions in two hampers, all received as gifts.
From the Udaishō-sama [the Heir Apparent / Lord of the Right], conveyed through the special envoy Senior Councilor Matsudaira Noto-no-kami (Noriyoshi): one short sword (Nagashū Yasuyoshi, valued at 20 gold pieces), two layers of infant's ceremonial robes, and two varieties of provisions in one hamper, all received as gifts.
From the Dainagon-sama [the Middle Counselor], conveyed through the same envoy: one short sword (Hasebe Kunihira, valued at 10 gold pieces), two layers of infant's ceremonial robes, and one variety of provisions in one hamper, all received as gifts.
1. On the 1st day of the 11th month, on the occasion of the o-irōnashi [the first formal change of clothing] celebration for Lord Kōgorō held at the Hitotsubashi residence, through the Hitotsubashi senior retainer (o-karō) Hirai Kunai-shōyū serving as messenger, the following were presented:
To the Kubō-sama: one long sword, gold in lieu of a horse, five rolls of silk, and two varieties of provisions in one hamper.
To the Udaishō-sama: one long sword, gold in lieu of a horse, five rolls of silk, and one variety of provisions in one hamper.
To the Dainagon-sama: one long sword, gold in lieu of a horse, and one variety of provisions in one hamper.
On this same occasion, gifts were bestowed upon Lord Kōgorō:
From the Kubō-sama, conveyed through the special envoy o-sobashū [Personal Attendant] Shibuya Izumi-no-kami: five rolls of silk, and... [continued on next page]