翻刻
兵部大輔方江於義丸様引取候儀当年中ニ可
致由夫ニ付右之節供廻り之儀一橋ゟ只今迄之
供廻ニ而送候様致度との儀兵部大輔存念之由
申来候此儀如何取計可仕哉奉伺候以上
十一月 伊丹兵庫頭
御付札
於義丸引越候節供廻之儀兵部大輔方ゟ
家格之通ニ致シ迎差越候様ニ可被申合候
一十一月十八日
於義丸様近々御引移ニ付
公方様ゟ御刀《割書：三原代金
弐十枚》一腰 御脇差《割書：信房代金
十五枚》一腰 御拝領
一同月廿三日一橋御屋形ニ而
於義丸様御袴着御祝儀有之ニ付女使を以
公方様 大御所様 大納言様江干鯛一箱宛被献之
其節
於義丸様江 御本丸老女中奉文を以
公方様ゟ干鯛一箱
大御所様ゟ巻物五干鯛一箱御樽一荷
現代語訳
兵部大輔の方へ、於義丸様を引き取る儀は当年中に
致すべき由。それにつき、右の節の供廻りの儀は、一橋よりこれまでの
供廻りにて送るようにしたいとの儀、兵部大輔の存念の由、
申し来た候。この儀、いかように取り計らい仕るべきや、伺い奉り候。以上。
十一月 伊丹兵庫頭
御付札
於義丸の引越の節、供廻りの儀は、兵部大輔の方より
家格の通りに致し、迎えを差し越す候ようにと申し合わせるべく候。
一、十一月十八日
於義丸様、近々御引き移りにつき、
公方様より 御刀（三原、代金二十枚）一腰・御脇差（信房、代金十五枚）一腰を御拝領。
一、同月二十三日、一橋御屋形にて、
於義丸様の御袴着の御祝儀があるにつき、女使をもって
公方様・大御所様・大納言様へ干鯛一箱ずつ献上された。
その節、
於義丸様へ 御本丸老女中、奉文をもって、
公方様より 干鯛一箱、
大御所様より 巻物五本・干鯛一箱・御樽一荷、
英語訳
[It was communicated that] the matter of O-Yoshimaru-sama's transfer to the residence of Hyōbu-no-taifu was to be carried out within the current year. In connection with this, it was conveyed that Hyōbu-no-taifu's intention was that, at the time of said transfer, the escort procession (tomo-mawari) should be sent from the Hitotsubashi [household] in the same manner as had been customary up to now. We humbly inquire as to how this matter should be handled. Respectfully submitted.
Eleventh month Itami Hyōgo-no-kami
Attached note (o-tsuke-fuda):
Regarding the escort procession at the time of O-Yoshimaru's move, it should be arranged that the Hyōbu-no-taifu household send a reception escort in accordance with [their] family standing (ie-kaku).
Item: Eighteenth day of the eleventh month.
As O-Yoshimaru-sama's transfer of residence was approaching,
from the Kubō-sama [the Shogun]: one sword (Mihara, valued at twenty gold pieces) and one wakizashi short sword (Nobufusa, valued at fifteen gold pieces) were received as gifts.
Item: Twenty-third day of the same month, at the Hitotsubashi mansion:
As a hakama-gi (ceremonial first wearing of hakama) celebration was to be held for O-Yoshimaru-sama, through a female messenger (onna-tsukai),
[gifts of] one box each of dried sea bream were presented to the Kubō-sama, the Ōgosho-sama, and the Dainagon-sama.
On that occasion,
to O-Yoshimaru-sama — through the senior court ladies (rōjū-chū) of the O-Honmaru, bearing a formal letter (hōmon) —
from the Kubō-sama: one box of dried sea bream;
from the Ōgosho-sama: five rolls (makimono), one box of dried sea bream, and one cask of sake (o-taru);