翻刻
於義丸様近々御引移ニ付為御祝儀御献上物之儀
宗矩様ゟ御用番本多伯耆守《割書：正
珍》殿江御伺書去ル九日
御留守居大谷一右衛門《割書：良
次》を以被差出候処
公方様 大御所様 大納言様江
宗矩様 於義丸様ゟ鮮鯛一折宛御献上被成候様今日
御付札を以御差図有之
一十二月十五日《割書：五半
時》右同断ニ付
於義丸様一橋御屋形ゟ 御本丸大奥江御登 城《割書：昨十四日一橋
御屋形迄被仰出》
公方様江縮緬五巻昆布一箱干鯛一箱御樽一荷御献上
公方様ゟ御目録ニ而 御手自御刀《割書：国俊代金二百五十枚
三所物赤銅葵御紋》一腰御脇差《割書：光包代金百枚
二所物赤銅葵御紋》一腰外ニ御香炉《割書：青■
■》一箱御拝領
但 御手自御長蚫御頂戴可被成候処 御幼年故是儀
無之 御対座之節御長蚫出右御長蚫引候而
御刀御脇差も 御幼年故御目録ニ而御手自御頂戴
大納言様江干鯛一箱御樽一荷外ニ御巾着一箱御献上
大納言様ゟ御絵鑑《割書：三十六歌仙
公家衆寄合書》一箱御拝領 万次郎様江鮮鯛
一折外ニ御手遊一箱被差上之 万次郎様ゟ鮮鯛一折御頂戴
御部屋様江鮮鯛一折被差上之 御部屋様ゟ鮮鯛一折
現代語訳
於義丸様の近々の御引き移りにつき、御祝儀として御献上物の儀について、
宗矩様より御用番・本多伯耆守（正珍）殿へ御伺書を、去る九日に
御留守居・大谷一右衛門（良次）をもって差し出されたところ、
公方様・大御所様・大納言様へ
宗矩様・於義丸様より鮮鯛一折ずつ御献上なさるよう、今日
御付札をもって御差図があった。
一、十二月十五日（五ツ半時）、右同断につき、
於義丸様、一橋御屋形より御本丸大奥へ御登城（昨十四日、一橋御屋形まで仰せ出された）。
公方様へ 縮緬五巻・昆布一箱・干鯛一箱・御樽一荷を御献上。
公方様より御目録にて 御手自の御刀（国俊、代金二百五十枚、三所物・赤銅葵御紋）一腰・御脇差（光包、代金百枚、二所物・赤銅葵御紋）一腰、外に御香炉（青■■）一箱を御拝領。
但し、御手自の御長鮑を御頂戴なさるべきところ、御幼年ゆえこの儀はなし。御対座の節、御長鮑を出し、右御長鮑を引いて、御刀・御脇差も御幼年ゆえ御目録にて御手自御頂戴。
大納言様へ 干鯛一箱・御樽一荷、外に御巾着一箱を御献上。
大納言様より 御絵鑑（三十六歌仙、公家衆寄合書）一箱を御拝領。
万次郎様へ 鮮鯛一折、外に御手遊一箱を差し上げた。万次郎様より 鮮鯛一折を御頂戴。
御部屋様へ 鮮鯛一折を差し上げた。御部屋様より 鮮鯛一折を
英語訳
In connection with O-Yoshimaru-sama's impending transfer of residence, regarding the matter of congratulatory gifts to be presented,
Munenori-sama submitted a formal inquiry (o-ukagai-sho) to the rōjū on duty, Lord Honda Hōki-no-kami (Masayoshi), on the ninth of this month,
through the resident caretaker (o-rusui), Ōtani Ichiemon (Yoshitsugu). In response,
it was directed today, by means of an attached note (o-tsuke-fuda), that
Munenori-sama and O-Yoshimaru-sama should each present one folded arrangement of fresh sea bream to the Kubō-sama [the Shogun], the Ōgosho-sama [the Retired Shogun], and the Dainagon-sama respectively.
Item: Fifteenth day of the twelfth month (around 9 a.m. / five-and-a-half hours). In connection with the same occasion as above,
O-Yoshimaru-sama proceeded from the Hitotsubashi residence to the O-Hon-maru Inner Chambers (Ōoku) for an audience at the castle. (This had been announced on the fourteenth, the previous day, as far as the Hitotsubashi residence.)
To the Kubō-sama [the Shogun]: five rolls of crepe silk (chirimen), one box of kelp, one box of dried sea bream, and one cask of sake were presented.
From the Kubō-sama, by formal inventory (o-mokuroku): one sword (o-katana) personally bestowed by the Shogun's own hand (Kunitsugu, valued at 250 gold pieces, with fittings of three settings in shakudō with the Aoi family crest), one short sword (wakizashi) (Mitsukane, valued at 100 gold pieces, with fittings of two settings in shakudō with the Aoi family crest), and additionally one box containing a censer (blue [glaze, details unclear]) were received as gifts.
Note: Ordinarily, the long abalone (o-naga-awabi) would be received directly from the Shogun's hand, but owing to O-Yoshimaru-sama's young age, this was omitted. At the time of the audience, the long abalone was brought out and then withdrawn. Likewise, the sword and short sword, also due to O-Yoshimaru-sama's young age, were received by formal inventory rather than directly from the Shogun's hand.
To the Dainagon-sama: one box of dried sea bream, one cask of sake, and additionally one box of o-kinchaku (purses/pouches) were presented.
From the Dainagon-sama: one box of an illustrated picture album (O-e-kagami; featuring the Thirty-six Poetry Immortals, painted collaboratively by court nobles) was received as a gift.
To Manjirō-sama: one folded arrangement of fresh sea bream and additionally one box of toys (o-teasobi) were presented. From Manjirō-sama: one folded arrangement of fresh sea bream was received.
To the O-Heya-sama: one folded arrangement of fresh sea bream was presented. From the O-Heya-sama: one folded arrangement of fresh sea bream [was received—text continues on next page].