翻刻
外ニ御巾着一箱御頂戴
公方様ゟ御供之御年寄二人江巻物三宛若年寄御中臈
御錠口御表使江同二巻宛拝領被 仰付御右筆以下惣女中江
銀三十枚被下之
但 右御供之外御留守ニ相残ル向へも被下物有之
七半時過 御退出其節御提重一組御拝領
一十二月十六日右同断ニ付為御礼
宗矩様御老中 御廻勤
一同月十八日四時右同断ニ付
於義丸様一橋御屋形ゟ 西丸大奥江御登 城《割書：一橋御屋形迄
先達而被仰出》
大御所様江縮緬五巻一種一荷御献上
大御所様ゟ 御手自御刀《割書：久国代金弐百五十枚
三所物葵御紋■■■》一腰絵巻物《割書：野馬
栄川筆》一箱
外ニ 思召を以御手遊《割書：竹馬二
面七》御拝領
大御所様ゟ御供之御年寄二人江巻物三宛若年寄御中臈
御錠口御表使江同二巻宛拝領被仰付御右筆以下惣女中江銀
三十枚被下之暮時前 御退出
但 御退出之節御拝領物之儀不詳
一同月十九日右同断ニ付為御礼
現代語訳
（前ページより続き：御部屋様より鮮鯛一折、）外に御巾着一箱を御頂戴。
公方様より、御供の御年寄二人へ巻物三巻ずつ、若年寄・御中臈・御錠口・御表使へ同じく二巻ずつの拝領を仰せ付けられ、御右筆以下総女中へ銀三十枚を下された。
但し、右御供の外、御留守に残った向きへも下し物があった。
七ツ半時過ぎ、御退出。その節、御提重一組を御拝領。
一、十二月十六日、右同断につき、御礼のため
宗矩様、御老中方へ御廻勤。
一、同月十八日、四ツ時、右同断につき、
於義丸様、一橋御屋形より西丸大奥へ御登城（一橋御屋形まで先だって仰せ出された）。
大御所様へ 縮緬五巻・一種一荷を御献上。
大御所様より 御手自の御刀（久国、代金二百五十枚、三所物・葵御紋・■■■）一腰、絵巻物（野馬、栄川筆）一箱、
外に 思し召しをもって御手遊（竹馬二、面七）を御拝領。
大御所様より御供の御年寄二人へ巻物三巻ずつ、若年寄・御中臈・御錠口・御表使へ同じく二巻ずつの拝領を仰せ付けられ、御右筆以下総女中へ銀三十枚を下された。暮れ時前、御退出。
但し、御退出の節の御拝領物の儀は不詳。
一、同月十九日、右同断につき、御礼のため
英語訳
(Continued from the previous page: from the O-Heya-sama, one folded arrangement of fresh sea bream, and) additionally one box of o-kinchaku (purses/pouches) was received.
From the Kubō-sama [the Shogun]: the two senior ladies-in-waiting (o-toshiyori) who had accompanied O-Yoshimaru-sama were each granted three rolls of cloth; the junior senior ladies (wakadoshiyori), the middle-ranking ladies-in-waiting (o-chūrō), the keepers of the inner gate (o-jōguchi), and the outer attendants (o-omotesukai) were each granted two rolls; and thirty pieces of silver were bestowed upon all the ladies of the household, from the head secretary (o-yūhitsu) downward.
Note: In addition to the above, gifts were also distributed to those who had remained on duty at the residence in the absence of the party.
At around seven-and-a-half hours (approximately 5 p.m.), O-Yoshimaru-sama withdrew from the castle. On this occasion, one set of stacked lacquer picnic boxes (o-sagejū) was received as a gift.
Item: Sixteenth day of the twelfth month. In connection with the same occasion as above, and by way of courtesy calls (o-rei),
Munenori-sama made the rounds to visit the senior councillors (rōjū).
Item: Eighteenth day of the same month, at four-hour time (approximately 10 a.m.). In connection with the same occasion as above,
O-Yoshimaru-sama proceeded from the Hitotsubashi residence to the Nishi-maru Inner Chambers (Ōoku) for an audience at the castle. (This had been announced in advance as far as the Hitotsubashi residence.)
To the Ōgosho-sama [the Retired Shogun]: five rolls of crepe silk (chirimen) and one cask of assorted goods (isshu ichika) were presented.
From the Ōgosho-sama: one sword (o-katana) personally bestowed by hand (Hisakuni, valued at 250 gold pieces, with fittings of three settings bearing the Aoi family crest, [further details unclear]), one box containing a picture scroll (emakimono; depicting wild horses, painted by Eisen [Kano Eisenin]), and additionally, as a special personal gesture, toys (o-teasobi: two bamboo hobby-horses and seven masks/face pieces) were received as gifts.
From the Ōgosho-sama: the two senior ladies-in-waiting who had accompanied O-Yoshimaru-sama were each granted three rolls of cloth; the junior senior ladies, the middle-ranking ladies-in-waiting, the keepers of the inner gate, and the outer attendants were each granted two rolls; and thirty pieces of silver were bestowed upon all the ladies of the household, from the head secretary downward. O-Yoshimaru-sama withdrew from the castle before dusk.
Note: The details of the gifts received at the time of withdrawal are not known.
Item: Nineteenth day of the same month. In connection with the same occasion as above, by way of courtesy calls (o-rei),