翻刻
御聴候様一橋ゟ御付之面々江茂隔意無之様相互ニ致和順
銘々慮外かさつ無之様ニ相心得尤御近習向ゟ外様江対し
時宜作法正敷弥応■【懃？】ニ可致旨御家老酒井外記《割書：知
喬》申渡之
但 同月廿八日一橋ゟ御付之面々江も先達而一橋ニ而
御書付を以被 仰渡候趣弥堅相守候様猶又御家法
等之儀者追々承知可有之候間入念相勤候様御家老
本多矢柄申渡之
右一橋ニ而被 仰渡候御書付者不詳
一十二月廿三日
於義丸様一橋御屋形ゟ常盤橋御屋形江御引移ニ付為
御迎左之通被遣之
御行列之次第
御挟箱二 小人四人 御徒九人《割書：麻上下
着用》
御部屋付女中支配
秋田三五左衛門《割書：熨斗目着用
》
御長刀 《割書：小道具之者
三人》 御部屋付御徒頭
下山七郎左衛門《割書：同断
》
御駕 《割書：御駕之者
九人》 御手廻十二人
御徒目付一人 御徒小頭一人
御跡徒一人 御草履取二人
御持道具二本《割書：小道具之者
三人》 御傘 小人二人
現代語訳
御聴きになられないよう、一橋より御付きの面々へも、隔意なく、互いに和順を致し、銘々、慮外・かさつ（粗暴）のないよう心得るべし。とりわけ御近習向きより外様に対し、時宜・作法正しく、いよいよ懃（ねんごろ）に致すべき旨を、御家老・酒井外記（知喬）が申し渡した。
但し、同月二十八日、一橋より御付きの面々へも、先達って一橋にて御書付をもって仰せ渡された趣を、いよいよ堅く守るよう、なお又、御家法等のことは追々承知することになるので、入念に相勤めるようにと、御家老・本多矢柄が申し渡した。
右、一橋にて仰せ渡された御書付は詳らかでない（不明）。
一、十二月二十三日
於義丸様が一橋御屋形より常盤橋御屋形へ御引き移りになるにつき、お迎えとして左の通り遣わされた。
御行列の次第
御挟箱 二 小人四人 御徒九人（麻上下着用）
御部屋付女中支配
秋田三五左衛門（熨斗目着用）
御長刀 （小道具の者三人） 御部屋付御徒頭
下山七郎左衛門（同断）
御駕籠 （御駕の者九人） 御手廻十二人
御徒目付 一人 御徒小頭 一人
御跡徒 一人 御草履取 二人
御持道具 二本（小道具の者三人） 御傘 小人二人
英語訳
[The foregoing instructions were issued so that such matters would] not reach her [O-Yoshimaru-sama's] ears. The members of the attendant staff from the Hitotsubashi household were likewise instructed to harbor no ill feeling toward one another, to maintain mutual harmony, and to ensure that each person conducted themselves without rudeness or coarseness. In particular, it was emphasized that those in the close personal service (o-kinshū-muki) should comport themselves with proper decorum and etiquette when dealing with those from outside the household (tozama), and should do so with ever greater cordiality. This was conveyed by the household elder (o-karō) Sakai Geki (Tomotaka).
Note: On the 28th of the same month, the household elder Honda Yagara conveyed instructions to the Hitotsubashi-attached members of staff, directing them to continue to observe strictly the provisions set forth in the written directive (o-kakitsuke) that had previously been issued to them at the Hitotsubashi household, and informing them that they would be made aware of the household rules (o-kahō) and related matters on a continuing basis, and were therefore to carry out their duties with diligence.
The content of the said written directive issued at the Hitotsubashi household is not known (details unknown).
Item: The 23rd day of the 12th month.
On the occasion of O-Yoshimaru-sama's transfer of residence from the Hitotsubashi residence to the Tokiwabashi residence, the following escort procession was dispatched to receive her:
Order of the Procession
Two lacquered sword-boxes (o-hasami-bako) Four footmen (ko-bito) Nine foot-soldiers (o-kachi) [wearing formal hemp hakama (asa-kamishimo)]
Chamber-attendant lady supervisory officer:
Akita Sangozaemon [wearing noshime formal dress]
One long-handled halberd (o-naginata) [Three small-equipment bearers] Chamber-attendant foot-soldier captain (o-kachi-gashira):
Shimoyama Shichirōzaemon [same dress]
One palanquin (o-kago) [Nine palanquin bearers] Twelve close-retinue attendants (o-temaわari)
One foot-soldier inspector (o-kachi-metsuke) One foot-soldier sub-commander (o-kachi-kogashira)
One rear foot-soldier (o-ato-kachi) Two sandal-bearers (o-zōri-tori)
Two personal-effects carriers (o-mochi-dōgu) [Three small-equipment bearers] One umbrella (o-kasa) Two footmen (ko-bito)