翻刻
御跡挟箱 小人二人 御■箱 《割書：荒子
二人》
手明小人 六人 御召馬 《割書：口之者
二人》
御馬杓持 一人 御桐油箱持 一人
御茶弁当持 二人 御徒一人
御茶方御坊主一人《割書：帯刀
払塵着用》
御家来若党草履取共
増御挟箱 御家来挟箱
御徒御貸挟箱七 《割書：荒子
二人》 御供鑓三本 荒子三人
押足軽二人
合羽籠九荷 《割書：荒子
十八人》
御召替御馬 《割書：中間
二人》 沓籠持 一人
御家来馬二疋
押足軽
御家老 酒井外記 御用人 恒岡安左衛門
御用人 稲葉要人 御近習番外 杉浦幸右衛門
御小姓 藤田嘉左衛門 御小姓 大関十三郎
御相手 横川皆之丞 御相手 小寺熊三郎
現代語訳
御跡挟箱 小人二人 御■箱 （荒子二人）
手明小人 六人 御召馬 （口之者二人）
御馬杓持 一人 御桐油箱持 一人
御茶弁当持 二人 御徒 一人
御茶方御坊主 一人（帯刀・払塵着用）
御家来若党・草履取共
増御挟箱 御家来挟箱
御徒御貸挟箱 七（荒子二人） 御供鑓 三本 荒子三人
押足軽 二人
合羽籠 九荷（荒子十八人）
御召替御馬（中間二人） 沓籠持 一人
御家来馬 二疋
押足軽
御家老 酒井外記 御用人 恒岡安左衛門
御用人 稲葉要人 御近習番外 杉浦幸右衛門
御小姓 藤田嘉左衛門 御小姓 大関十三郎
御相手 横川皆之丞 御相手 小寺熊三郎
英語訳
Rear lacquered sword-box (o-ato-hasami-bako) Two footmen (ko-bito) One [■]-box [Two rough-servants (arako)]
Six unassigned footmen (te-aki ko-bito) One riding horse (o-meshima) [Two grooms (kuchi-no-mono)]
One horse-ladle bearer (o-uma-shakumochi) One paulownia-oil box bearer (o-kiryū-bako-mochi)
Two tea-and-lunchbox bearers (o-cha-bentō-mochi) One foot-soldier (o-kachi)
One tea-ceremony monk attendant (o-cha-kata o-bōzu) [wearing sword and feather duster (haraichiri)]
Retainers' young samurai attendants and sandal-bearers
Additional lacquered sword-box (mashi o-hasami-bako) Retainers' lacquered sword-box (o-kera-hasami-bako)
Seven loaned lacquered sword-boxes (o-kashi-hasami-bako) carried by foot-soldiers [Two rough-servants] Three escort spears (o-tomo-yari) Three rough-servants
Two rear-guard foot-soldiers (oshi-ashigaru)
Nine loads of rain-cape baskets (kappa-kago) [Eighteen rough-servants]
One spare riding horse (o-meshikae-uma) [Two manservants (chūgen)] One footwear-basket bearer (kutsu-kago-mochi)
Two retainers' horses
Rear-guard foot-soldiers (oshi-ashigaru)
Household Elder (o-karō): Sakai Geki Chamberlain (o-yōnin): Tsuneoka Yasozaemon
Chamberlain (o-yōnin): Inaba Kanjin Close-attendant extra (o-kinshū-bangai): Sugiura Kōemon
Page (o-koshō): Fujita Yoshizaemon Page (o-koshō): Ōseki Jūsaburō
Companion (o-aite): Yokogawa Minainojō Companion (o-aite): Kodera Kumasaburō