翻刻
小謡被 仰付
右相済式三献引之七五三御料理差上之《割書：御幼年ニ付七五三
御料理相止》
畢而御料理《割書：三汁
九菜》被 召上
但 右御式之間御次南之御縁頬江御家老相詰《割書：長袴
着用》
一橋御家老伊丹兵庫頭も右之上席江罷出
右御規式相済
於義丸様御部屋江被為入御半袴ニ被召替表御書院江
宗矩様御同道ニ而御出被成《割書：御書院中之
襖開之》御同姓様御客衆御対面
又々御饗応有之
一同日右同断ニ付
於義丸様ゟ御祝被成徳川刑部卿《割書：宗
尹》様并御簾中様江御使
御家老本多矢柄《割書：正
■》を以鮮鯛一折宛被進之刑部卿様并
御簾中様ゟも御使河野弥一左衛門を以
於義丸様江鮮鯛一折宛被進之
但 御引移後刑部卿様御機嫌為御伺毎日御用人共ゟ
一橋御用人迄御付手紙差遣筈候得共不詳
一同日於表 御居間
於義丸様江御家老御中老御用人御側御役人御側廻り奥
現代語訳
小謡（こうたい）をお命じになる。
右が済み、式三献を引き、七五三の御料理を差し上げる（御幼年につき、七五三の御料理は取り止め）。
その後、御料理（三汁九菜）を召し上がる。
但し、右の御式の間、御次（おつぎ）の南の御縁頬（えんぼお）へ御家老が相詰める（長袴着用）。
一橋の御家老・伊丹兵庫頭も、その上席へ罷り出る。
右の御規式が相済む。
於義丸様は御部屋へお入りになり、御半袴にお召し替えになって、表御書院へ宗矩様と御同道にてお出になる（御書院中の襖を開く）。御同姓様・御客衆とご対面。
また御饗応が行われる。
一、同日、右と同様につき、
於義丸様よりお祝いを申し上げるため、徳川刑部卿（宗尹）様ならびに御簾中様へ御使いとして、御家老・本多矢柄（正■）をもって、鮮鯛一折ずつを進上される。刑部卿様ならびに御簾中様よりも御使いとして、河野弥一左衛門をもって、於義丸様へ鮮鯛一折ずつを進上される。
但し、御引き移り後、刑部卿様のご機嫌を伺うため、毎日御用人共より一橋の御用人まで御付け手紙を差し遣わすはずであるが、詳しくは不明。
一、同日、表御居間において、
於義丸様へ、御家老・御中老・御用人・御側御役人・御側廻り・奥（以下次ページへ続く）
英語訳
A short saké-ceremony song (ko-utai) is commanded [to be performed by the performers].
With the above concluded, the formal three-round saké ceremony (shiki-sankon) is brought to a close, and the ceremonial shichi-go-san (七五三) banquet is served (however, due to Lord Ogimaru's young age, the shichi-go-san banquet is canceled).
Thereafter, the formal meal (three soups, nine dishes) is partaken of.
Note: During the above ceremony, the Household Elder takes up position in the southern veranda anteroom (o-tsugi no minami no enbō), wearing long formal hakama.
The Hitotsubashi household's Elder, Lord Itami Hyōgono-kami, also comes forward to the seat above the above-mentioned position.
The above ceremony is concluded.
Lord Ogimaru retires to his private chambers and changes into short formal hakama (o-han-bakama), then proceeds to the front audience hall (o-shoin) accompanied by Lord Munenori (the sliding doors within the audience hall are opened). He has a formal meeting with family members of the same clan (go-dōsei-sama) and guests.
Once again, a banquet is held.
Item: On the same day, in connection with the above—
In order for Lord Ogimaru to offer his congratulations, through the Household Elder Honda Yagara (Masa-■) as envoy, one box of fresh sea bream each is presented to Lord Tokugawa Keibukyo (Munetada) and to his consort (go-renjū-sama). From Lord Keibukyo and his consort as well, through their envoy Kōno Yaichizaemon, one box of fresh sea bream each is presented to Lord Ogimaru in return.
Note: After the transfer of residence, in order to inquire daily after Lord Keibukyo's health and wellbeing, letters of accompaniment (o-tsuke tegami) were to be sent each day from the Chamberlains to the Hitotsubashi Chamberlains; however, details are unclear.
Item: On the same day, in the front sitting room—
To Lord Ogimaru, the Household Elder, Middle Elder, Chamberlain, Side Officials, Personal Guard, and inner [ladies-in-waiting and others]— (continues on next page)